Spanisch Deutsch moment

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Moment mal!	¡un instante!
Moment m	punto m (momento)		Substantiv
Moment m	instante m		Substantiv
Moment- (in Zusammensetzungen, z.B. bei Schalter, Verschluss)	adj instantáneo (-a) (interruptor, obturador)		Adjektiv
im Moment, zur Zeit	de momento
im richtigen Moment schweigen können	saber cuando hay que callar
einen Moment	espera un momento
entscheidender Moment m	punto m álgido		Substantiv
(kritischer) Moment m	trance m		Substantiv
im letzten Moment.	a ultima hora
Einen Moment bitte.	Un momento por favor.
im günstigsten Moment	en el momento propicio
im Moment, im Augenblick	a la hora de, en el momento
einen Augenblick / Moment bitte!	espere un instante, por favor
kurzer Moment m	ratito m		Substantiv
geht einen Moment hinaus!	salid un momento
träumend in diesem Moment	soñando con el momento
(für einen Moment) gut gelaunt/schlecht gelaunt; (Charakter) humorvoll/humorlos	bien/mal humorado(-a)
das war ein geschichtsträchtiger Moment	fue un momento evocador		unbestimmt
sie ist im Moment unabkömmlich	no podemos prescindir de ella en este momento		unbestimmt
im Moment bin ich arbeitslos	me encuentro actualmente en paro
im Moment besteht kein Handlungsbedarf	en este momento no es necesario actuar
im Moment besteht dringender Handlungsbedarf	en este momento es necesario actuar urgentemente
der Moment war kurz	el momento fue corto
ich lege mich einen Moment hin	me voy a acostar un rato
einen kleinen Augenblick [od. Moment], bitte	un momentito, por favor
Er ist vor einem Moment hinausgegangen	Ha salido hace un momento.
das ist nicht der (geeignete) Moment dafür	fig no está el horno para bollos	figfigürlich	Redewendung
könnten Sie einen Moment mit mir kommen?	¿ podría venir conmigo un momento ?
(gerade in diesem Moment) gehend	yendo Gerundium vom Verb: ir
der Moment, Rechnungen zu begleichen, ist gekommen	ha llegado el momento de saldar cuentas
jmdn. in einem günstigen Moment treffen	ugs pillar a alguien en vena		Redewendung
die Konfliktsituation, wie wir sie im Moment erleben	la situación conflictiva, cual es la que vivimos ahora
im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran	de momento no hay quien le tosa al campeón frase hecha		Redewendung
Warte einen Moment. Ich muss die Rechnung bezahlen.	Espera un momento, tengo que pagar la cuenta.
Dort kommt meine Freundin Carmen. Entschuldige mich einen Moment.	Ahí llega mi amiga Carmen. Perdona un momento.
ich bin Taxifahrer, habe aber im Moment keine Arbeit	soy taxista, pero ahora no tengo trabajo
ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium	estoy a la espera de recibir la beca
ugs ich bin im Moment nicht flüssig	de momento no tengo capital disponible
Augenblick m, Moment m; Zeitraum m; Gegenwart f; (Situationen) Lage f; finan Moment n	momento m	finanFinanz	Substantiv
Was machst du? (gerade / im Moment), wobei bist du gerade?	¿Qué estás haciendo? 2.EZ
ich bin im Moment etwas knapp bei Kasse	mi situación pecuniaria no es buena
es geht gerade [od. in diesem Moment] zu Ende	se está acabando
er/sie/es hört gerade [od. in diesem Moment]	está oyendo
ich weiß nicht; im Moment nicht (so) gut	no sé; ultimamente no estoy muy bien		unbestimmt
ihm/ihr geht es im Moment finanziell nicht gerade rosig	actualmente no le va muy bien económicamente
er/sie/es bringt mich (gerade in diesem Moment) um	está matándose
in dem Moment brachte sein/ihr Gesicht seine/ihre ganze Habgier zum Vorschein	en ese momento su cara evidenció toda su codicia
Hören Sie, was gerade [od. im Moment, od. in diesem Augenblick] geschieht?	¿ Escuche lo que está pasando ?
wir müssen den Wein aus Bechern trinken, ich habe im Moment keine anderen Trinkgefäße	tenemos que beber el vino en tazas, ahora mismo no tengo otros vasos		unbestimmt
ich weiß, das hört sich toll an, ist im Moment aber ziemlich deprimierend	sé que suena bien, pero en realidad es más bien deprimente		unbestimmt
Peter fand den geeigneten Moment, in dem niemand sich um das Buch kümmerte und ihm auch keine Aufmerksamkeit schenkte (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	Peter encontró el momento indicado en el que nadie se preocupara por el libro ni le prestara atención a él