Spanisch Deutsch miteinander übereinstimmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
übereinstimmen (in Sinnesart und Meinungen)	confrontar		Verb
übereinstimmen	armonizar		Verb
übereinstimmen (mit)	corresponder (con)		Verb
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
miteinander verkehren	tratarse
miteinander verflochten (Faktoren)	adj imbricado (-a) (factores)		Adjektiv
nicht übereinstimmen (mit)	discordar (de)		Verb
nicht übereinstimmen (mit)	Conjugar discrepar (diferenciarse con)		Verb
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
(miteinander) verwandt sein (mit)	tocar (a)		Verb
nicht übereinstimmen mit ...	estar en desacuerdo con...
(miteinander) verknüpfen	Konjugieren hilvanar		Verb
miteinander sprechen	dialogar (conversar)		Verb
miteinander kämpfen	entreverarse in Argentinien, Perú, Chile, Paraguay (Europäisches Spanisch: luchar)
miteinander gehen	salir juntos
(miteinander) schmusen	acariciar		Verb
miteinander verbinden (mit einem (beweglichen) Gelenk)	articular (con una articulación)		Verb
(miteinander) verbinden	engranar (enlazar, encajar)		Verb
techn (miteinander) verzahnen	engranar (endentar)	technTechnik	Verb
(miteinander) verbinden	contrapear		Verb
miteinander verbinden (Seile, Stricke)	empatar (cuerdas) (in Lateinamerika)		Verb
miteinander verflochten	adj entrecruzado(-a)		Adjektiv
miteinander reden	hablarse
(miteinander) verschmelzen	fusionarse
miteinander sprechen	comunicarse
(miteinander) verschmelzen	fundir		Verb
(miteinander) verknüpfen	hilar		Verb
übereinstimmen	(gleich sein) coincidir (in -> en), concordar		Verb
übereinstimmen	corresponderse		Verb
übereinstimmen (in)	abundar (en) in Chile, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: convenir)		Verb
übereinstimmen (mit)	conformar (con)		Verb
übereinstimmen (mit/in)	Conjugar comulgar (estar de acuerdo con/en)		Verb
diese beiden stehen im Klinsch miteinander	esos dos siguen una guerra personal
übereinstimmen	frisar		Verb
übereinstimmen (mit)	sintonizar (con)		Verb
übereinstimmen	convenir		Verb
übereinstimmen	(passen) armonizar (mit -> con)		Verb
übereinstimmen	(e-r Meinung sein) estar de acuerdo (in -> sobre)		Verb
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
Farben (miteinander) kombinieren	combinar colores
recht miteinander bestehen	concomitar	rechtRecht	Verb
ausführlich miteinander reden	hablar largo y tendido
miteinander verbunden sein	corresponderse
Drähte miteinander verbinden	empalmar alambres
in nichts übereinstimmen Konflikt	no estar concorde en nada
mit etwas übereinstimmen	estar conforme con algo
sich decken, übereinstimmen	coincidir		Verb
passen, übereinstimmen, (Rechnungen) aufgehen	cuadrar		Verb
mit jmdm. übereinstimmen	estar acorde con alguien
zusammentreffen, übereinstimmen, konvergieren, zusammenlaufen	Conjugar converger		Verb
(miteinander) in Beziehung setzen	interrelacionar		Verb
(miteinander) in Einklang bringen	coordinar		Verb
in Wechselwirkung miteinander stehen	estar interaccionado
miteinander in Einklang stehen	avenirse
Wir müssen miteinander reden	Tenemos que hablar
Zusammenleben n; Miteinander n; Lebensgemeinschaft f	convivencia f		Substantiv
(miteinander) verbinden, binden (an)	vincular
miteinander schlafen, Liebe machen	hacer el amor
zwei Dinge miteinander vergleichen	establecer un paralelo entre dos cosas