Spanisch Deutsch mit dem Auto fahren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit dem Flugzeug	en avión
per Anhalter fahren	ir en auto-stop		Redewendung
mit dem Auto fahren	trasladarse en coche
Krippe mit dem Christkind	pesebre con el niño Jesús
aus dem Auto steigen	salir / bajar del coche
ein Auto schrottreif fahren	destrozar un coche
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit einem Blick	de un vistazo
mit dem Auto	en coche
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit Draht einzäunen	alambrar
▶ fahren	vehicular (conducir)		Verb
▶ Auto n	carro m (in Lateinamerika) - Das Substantiv "el carro" bezeichnet in Spanien einen Karren, in Lateinamerika dagegen ein Auto oder Wagen. In Spanien wird das Auto mit "el coche" bezeichnet. in Lateinamerika ist "el coche" eher ein Kinderwagen.		Substantiv
Miguel kann dich mit dem Auto hinbringen	Miguel te puede llevar con el coche [o carro (LatAm)]
mit dem Bus fahren	ir en autobús
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
mit dem Zug fahren	ir en tren
mit dem Vorhängeschloss festschließen	poner el candado
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
das Auto hat einen leichten Rechtsdrall	el auto [o el coche] se desvía levemente hacia la derecha
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
Auto fahren	ir en coche
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Nachnamen	de apellido
mit allen	con todo el mundo
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
fahren mit	venir en
servieren mit	poner con
mit Glück	con suerte
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
wir passen in das Auto	cabemos en el coche
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
mit dem Auto/Zug fahren	ir en coche/tren
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
mit Hingabe tun	hacer con devoción
mit Lärm erfüllen	atronar		Verb
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit Unkraut übersät	infestado de malas hierbas
mit Balustraden versehen	abalaustrar in Cuba
mit dem Schiff	en barco
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit geöffneten Beinen	con los pies separados