Spanisch Deutsch mismo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unmittelbar dort	allí mismo
gerade gestern	ayer mismo
gerade jetzt	ahora mismo
das gleiche	lo mismo
gleich heute, noch heute	hoy mismo
der gleiche	el mismo
jetzt gleich	ahora mismo
egal sein	dar lo mismo
ebenso wie ...	lo mismo que...
adv ebenso	al mismo tiempo
mit sich selbst kontrahieren	contratar consigo mismo
derselbe Geschmack	el mismo gusto
alt selbige, selbiger, selbiges (Demonstrativpronomen)	mismo		Pronomen
selbst (persönlich)	mismo
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
Wir machen immer das gleiche.	Seguimos haciendo lo mismo.
nach innen gekehrt, introvertiert	metido en sí mismo
ich mache es gleich	Yo hago ahora mismo
zusammengehören (Personen)	pertenecer al mismo grupo (personas)
adj eingebildet	preciado de sí mismo		Adjektiv
Die Sache f ist nicht der Verlust m desselben...	el hecho no es la pérdida del mismo
auf gleicher Höhe sein mit	estar al mismo nivel de
Selbstzufriedenheit f	satisfacción f con uno mismo		Substantiv
Geschlechtsgenosse m, Geschlechtsgenossin f	persona f del mismo sexo		Substantiv
seine Kräfte verließen ihn	estar abandonado a sí mismo
du schadest dir selbst	te perjudicas a ti mismo
der / die / das Gleiche	el mismo / la misma / lo mismo
rückbezogene Handlung	acción f sobre uno mismo
Selbstdarstellung f (Selbstbeschreibung)	descripción f de sí mismo		Substantiv
der gleiche	el mismo
heute noch	hoy mismo
ein und derselbe	el mismo		Pronomen
adv sofort (unverzüglich)	ahora mismo		Adverb
genau da	ahí mismo
gleich/genau hier	aquí mismo
schon morgen	mañana mismo
adv ebendahin	allá mismo		Adverb
selbst	adv mismo		Pronomen
selbst er	él mismo
ich selbst	yo mismo
adv ebenda (genau dort)	allí mismo		Adverb
ich selber	yo mismo
genau / direkt hier	aquí mismo
gleich da	aquí mismo
ich/sie/wir selbst	yo mismo/ella misma/nosotros mismos
fig Arturo läßt immer wieder die gleiche Platte laufen; Arturo erzählt immer den gleichen Schmarren	Arturo suelta siempre el mismo rollo	figfigürlich	Redewendung
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
er/sie übernachtet immer im selben Hotel	siempre para en el mismo hotel
wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen	nos podemos ver el miércoles mismo
Geld und Reichtum sind nicht das gleiche	No es lo mismo dinero que riqueza
adv zugleich (ebenso)	al mismo tiempo		Adverb
adj gleichrangig	del mismo rango		Adjektiv
zur selben Zeit	al mismo tiempo
selbst (ohne fremde Hilfe)	por sí (mismo)
urteilen Sie selbst	juzgue Ud. mismo
adv dabei (währenddessen)	al mismo tiempo		Adverb
bis gleich	hasta ahora mismo
adv hieran (räumlich)	adv aquí (mismo)		Adverb
adj gleichgeschlechtlich, gleichgeschlechtig (von gleichem Geschlecht)	del mismo sexo		Adjektiv