Spanisch Deutsch meta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einstöpseln (Korken, Verschluss)	meter		Verb
hineinstecken (in)	meter (en)		Verb
einzahlen (Geld)	meter (dinero)		Verb
hineinlegen (in)	meter (en)		Verb
hineinbringen (in)	meter (en)		Verb
schießen (Tor)	meter (gol)		Verb
einschalten	meter		Verb
einziehen (Bauch)	meter (barriga, panza)		Verb
auto einlegen (Gang)	meter (marcha)	autoAuto	Verb
hineintun (in)	meter (en)		Verb
verpassen (Ohrfeige usw.)	meter (bofetada etc.)		Verb
aufhalsen	meter		Verb
verwickeln (in)	meter (en)		Verb
aufschwatzen	meter		Verb
unterjubeln	meter		Verb
( sport, auch: fig ) Ziel n	meta f	figfigürlich, sportSport	Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	meta f		Substantiv
geolo Grauwacke f Grauwacken sind graue bis grüngraue Sandsteine mit einem hohen Anteil an Feldspat und Matrix. Der Begriff Grauwacke stammt aus der Bergmannssprache der Harzregion. Die Verwendung ist seit mindestens 1780 belegt. Die stark verfestigten, meist dunklen Gesteine bilden eine Untergruppe der Sandsteine. Grauwacke findet als Grauwackeschotter verbreitet Verwendung als Oberbaustoff für Eisenbahntrassen sowie als Pflasterstein. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Grauwacke	meta-grauvaca f	geoloGeologie	Substantiv
sich ein Ziel setzen	plantearse una meta
wirts Adressatengruppe f	grupo m meta	wirtsWirtschaft	Substantiv
sport Torraum m	área de meta	sportSport	Substantiv
lingu Zielsprache f	lengua f meta	linguLinguistik	Substantiv
Zwischenstopp m, Zwischenziel n	meta f intermedia		Substantiv
Etappenziel n (Radsport)	meta f de etapa		Substantiv
direkt aufs Ziel zugehen	encaminarse a la meta
Solidaritätsziel n	meta f de solidaridad		Substantiv
fig - etwas auf seine Fahne schreiben	fijarse algo como meta	figfigürlich	Redewendung
Ziellinie f	línea f de meta		Substantiv
wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben	tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
sport foto Zielkamera f	cámara f de línea de meta	fotoFotografie, sportSport	Substantiv
ich habe mir das Ziel gesetzt	me he planteado una meta		unbestimmt
endlich am Ziel	por fin en la meta
Torlinie f	línea f de portería, línea de meta		Substantiv
ich richte meine Bemühungen auf ein Ziel	encamino mis esfuerzos hacia una meta
zeitgleich durchs Ziel gehen	cruzar la meta al mismo tiempo
sein/ihr Lebensziel n	la meta de su vida, su objetivo vital		Substantiv
lassen Sie die Hände davon; misch dich da nicht ein!	no se meta en camisa de once varas		Redewendung
sich ein Ziel n setzen	fijarse/ponerse una meta f [o un objetivo m ]
er erreichte das Ziel an achtletzter Stelle [od. als Achtletzter]	llegó a la meta el octavo empezando por el final		unbestimmt
die Vereinigten Staaten werden heute noch als begehrtes Einwanderungsland betrachtet	los Estados Unidos continúan siendo meta codiciada para los inmigrantes
ein Tier in einen Käfig locken	atraer a un animal para que se meta en una jaula		unbestimmt
legen Sie die Maronen 45 Minuten ins Tiefkühlfach, dann mahlen Sie sie	meta las castañas en el congelador durante 45 minutos y después muélalas		unbestimmt