Spanisch Deutsch mercanc�a

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ware f	mercancía f		Substantiv
Ware nachbestellen	repetir un pedido de mercancía
die Ware muss genau dem Muster entsprechen, das wir Ihnen geschickt hatten	la mercancía debe corresponder exactamente a la muestra que les habíamos enviado		unbestimmt
Wir bestätigen, dass wir genügend Vorräte dieser Ware auf Lager haben.	Confirmamos que tenemos suficientes existencias de esta mercancía en almácen.
Frachtgut n	mercancía f		Substantiv
schadhafte Ware	mercancía deteriorada
Aktionsartikel n	mercancía f promocional		Substantiv
die Ware ausstellen	exponer la mercancía
Trockengut n	mercancía f seca		Substantiv
eine Ware zum Verkauf ausrufen	pregonar una mercancía
keine Zollgebühren auf eine Ware erheben	desgravar una mercancía
Handelsgut n	mercancía f comercial		Substantiv
Giftfracht f	mercancía f tóxica		Substantiv
Stapelgut n	mercancía f almacenada		Substantiv
wirts Importgut n	mercancía f importada	wirtsWirtschaft	Substantiv
Qualitätsware f	mercancía f de calidad		Substantiv
Schmuggelgut n	mercancía f de contrabando		Substantiv
wirts Dumpingware f	mercancía f de dumping	wirtsWirtschaft	Substantiv
Exportgut n	mercancía f de exportación		Substantiv
Transitware f	mercancía f en tránsito		Substantiv
Ausschussware f	( mercancía f ) de desecho m		Substantiv
Herausgabe der Ware	entrega de la mercancía
Aktionsartikel m	mercancía f de promoción		Substantiv
Handelsgut n	mercancía f de comercio		Substantiv
Seehandelsgut n	mercancía f comercial marítima		Substantiv
Warengutschein m	vale m (de mercancía)		Substantiv
Warengutschein m	cupón m (de mercancía)		Substantiv
Lagergut n	mercancía f en almacén		Substantiv
Stückgut n	mercancía f en fardos		Substantiv
Kühlartikel m Ware	mercancía f de refrigeración		Substantiv
Warenbezeichnung f	designación f de la mercancía		Substantiv
wirts Ware-Geld-Austausch m	intercambio de dinero y mercancía	wirtsWirtschaft	Substantiv
die Ware weist schwere Fehler auf	la mercancía tiene graves desperfectos
Eisenbahnfracht f Eisenbahnwesen (Frachtgut)	mercancía f transportada por ferrocarril		Substantiv
eine Warenbestellung aufgeben	hacer un pedido (de mercancía)
Warenpreis m	precio m de la mercancía		Substantiv
Warenerhalt m	recibo m de la mercancía		Substantiv
Gebrauchtwaren f, pl	mercancía f de segunda mano		Substantiv
adj warenbezogen	en relación con la mercancía		Adjektiv
Seehandelsgut n	mercancía f de comercio marítimo		Substantiv
um den Preis / die Ware schachern	regatear el precio / por la mercancía
Einkaufsbuch n, Wareneinkaufsbuch n	registro m de compras de la mercancía		Substantiv
recht Unwandelbarkeit des Güterstandes	inmutabilidad del estado de la mercancía	rechtRecht
wirts Ausfuhrgut n	mercancía f destinada a la exportación	wirtsWirtschaft	Substantiv
Wareneingangskontrolle f	control m de la mercancía de llegada		Substantiv
Transportgut n	mercancía f de transporte [o trasporte]		Substantiv
sperriges Gut n, Sperrgut n (HANDEL)	mercancía(s) f ( f, pl ) voluminosa(s) (comercio)		Substantiv
ugs können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern?	¿ puede suministrarme la mercancía en breve ?
wirts Hauptausfuhrgut n	mercancía f principal destinada a la exportación	wirtsWirtschaft	Substantiv
warenbezogene Preiskonzeption	adaptación de precios en relación con la mercancía
ist das die Ware, die transportiert werden soll?	¿ esta es la mercancía que hay que carretear ?
die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche	la mercancía será entregada en la semana 24 (de este año)
wir können Ihnen pl die Waren innerhalb von 3 Wochen zusenden	podemos [o nos es posible] enviarles la mercancía dentro de tres semanas
Reklamationen werden nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware angenommen	sólo se aceptarán reclamaciones dentro de 8 días después del recibo de la mercancía
trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln	pese a todos los controles los traficantes lograron pasar su mercancía por la aduana
Wir haben zur Kenntnis genommen, dass Ihr Spediteur die Ware am ... in unserer Fabrik abholt.	Tomamos nota de que su agente de transportes recogerá la mercancía en nuestra fábrica el ...
Wir sind sicher, dass Sie sehr zufrieden mit den von uns gelieferten Waren sein werden.	Estamos seguros de que Vds. estarán muy satisfechos con la mercancía suministrada por nosotros.
Wir haben Anweisungen gegeben, die Ware mit dem Schiff "Miranda" zu versenden, das am ... aus Vigo ausläuft.	Hemos dado instrucciones para que se envíe la mercancía en el buque "Miranda" que zarpará de Vigo el ...