Spanisch Deutsch mejores

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überbieten	mejorar		Verb
übertreffen	mejorar		Verb
genesen (von einer Krankheit)	mejorar (de una enfermedad)		Verb
sich verbessern	mejorar		Verb
steigern	mejorar		Verb
verbessern	mejorar		Verb
sich erholen reflexiv (Geschäfte)	mejorar (negocios)		Verb
hoffe auf bessere Zeiten	espera tiempos mejores
er/sie hat die besten Stücke aussortiert	ha escogido las mejores piezas
Bestnoten f, pl	mejores notas f, pl		Substantiv
Alles Gute!	¡mis mejores deseos!
Gute Besserung! (wörtl.: möge es Dir besser gehen)	¡que te mejores! (2.Person Du-Form)
bessere Arbeitsbedingungen f, pl	mejores condiciones laborales
in den besten Jahren	en sus mejores años
mit den besten Empfehlungen	con mis mejores saludos
ich hatte schon bessere Tage	he tenido dias mejores
im besten Alter	en sus mejores años
das ist guter Durchschnitt	está entre los mejores
mir ist es schon mal [ od. schonmal] besser gegangen!	¡ he tenido mejores épocas !
die Umstände waren nicht die Besten	las circunstancias no eran las mejores
wie alt sind deine besten Freunde?	¿ cuantos años tienen tus mejores amigos ?
Die erste Liebe ist die beste. Die erste Liebe ist die schönste Liebe.	Frutos y amores, los primeros son los mejores.		Redewendung
beim Telefonieren kommen mir die besten Ideen	por teléfono se me ocurren las mejores ideas
schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren (mit) durchgeschleppt	a menudo los mejores alumnos tiran de los peores		unbestimmt
er hat nicht gerade das meiste an Grips	no es precisamente el que mejores entendederas tiene
man hält ihn für einen der besten Torwarte der Welt (Iker Casillas Fernández, Star von Real Madrid, 1,85 m groß)	está considerado uno de los mejores porteros del mundo (Iker Casillas Fernández, estrella del Real Madrid, 1,85 m de estatura)
dies sind einige der besten Strände der Welt	estas son algunas de las mejores playas del mundo
Juli, August und Mahón sind die besten/sichersten Häfen des Mittelmeers Admiral Andrea Doria (1466 ― 1560) aus Genua machte diesen Ausspruch bekannt. Mahón ist die Hauptstadt und der Hafen der Baleareninsel Menorca. Der Hafen von Mahón ist der zweitgrößte Naturhafen der Welt. In der Inselsprache Katalanisch heißt die Stadt Maó.	Julio, agosto y Mahón, los mejores puertos del Mediterráneo son		unbestimmt
das kanarische Mikroklima ist laut Experten eines der besten Klimata der Welt	el microclima canario es, según expertos, uno de los mejores climas del mundo		unbestimmt
ugs (Kleidungsstücke) sich in Schale [od. Gala] werfen	ponerse de punta en blanco, vestido con su gala mejor, ponerse las mejores galas		Redewendung
2009 verließ uns eine der besten Klavierinterpretinnen des 20. Jahrhunderts: Alicia de Larrocha	en 2009 nos dejó una de las mejores intérpretes de piano del siglo XX (veinte): Alicia de Larrocha