Spanisch Deutsch mehreren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mehreren Erwerbstätigkeiten nachgehen	practicar el pluriempleo
seit einer Woche schreibt sie sich mit mehreren Personen	lleva una semana escribiéndose con varias personas
mit mehreren Farben versehen (Wände, Skulpturen)	policromar (paredes, esculturas)		Verb
im Umkreis von mehreren Kilometern	en un radio de varios kilómetros
Kino n (mit mehreren Sälen)	multicine m		Substantiv
in einem Zeitraum von mehreren Monaten	en un espacio de tiempo de varios meses
B., der in mehreren Hollywoodfilmen mitgewirkt hat	B, quien ha participado en varias películas de Hollywood		unbestimmt
nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen	tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga
ein einziger Spender kann das Leben von mehreren Personen retten	un solo donante puede salvar la vida de varias personas
für das Jahr 2010 schätzt man eine Bevölkerungszahl von mehreren Milliarden	para el año 2010 (dos mil diez) se calcula que la población ascenderá a varios miles de millones		unbestimmt
in jenem Sommer (vor mehreren Jahren) sahen wir uns jeden Tag.	aquel verano nos vimos todos los días.
wussten Sie, dass er (Salvador Dalí) nach mehreren Selbstmordversuchen und an Parkinson erkrankt, am 23. Januar 1989 in Figueras an Herzversagen starb, während er Richard Wagner hörte?	¿ sabía que después de varios intentos de suicidio y enfermo de Parkinson, murió de un paro cardíaco escuchando a Richard Wagner el 23 de enero de 1989 en Figueras ?
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Wer zu viel lernen will, der lernt nichts. Das ist zu viel des Guten. Weniger ist manchmal mehr. Allzu viel ist ungesund. Wer schnell wächst geht schnell zugrunde. Blinder Eifer schadet nur. Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten. Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen. Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln. (Sprichwort)	El que mucho abarca poco aprieta. Quien mucho abarca, poco aprieta. Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort