Spanisch Deutsch mandò

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Marineführung f	mando m naval		Substantiv
techn Steuerschiene f	riel m de mando	technTechnik	Substantiv
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
das Kommando haben über ...	tener el mando sobre...
Bedienelement n	elemento m de mando		Substantiv
unter dem Befehl von	bajo el mando de
das Sagen haben (wörtl.: die Macht und den Pol haben)	tener el mando y el polo		Redewendung
Fernseh-Fernbedienung f	el mando de la tele		Substantiv
techn Führerbremsventil n Eisenbahnwesen	válvula f de mando del freno	technTechnik	Substantiv
Fernsteuerung f, Fernauslöser m	(el aparato de) mando a distancia		Substantiv
techn Regelantrieb m Die Aufgabe von Regelantrieben ist es, eingebunden in Regelkreise, bei Störungen der Regelstrecke die Stellbefehle des Reglers so auf ein Stellglied zu übertragen, dass die Regelabweichung möglichst gering bleibt. Hier wird weiterhin zwischen Regelungen im 3-Punktbetrieb (Auf-Stopp-Zu) bzw. kontinuierlichen Regelungen mit stetigem Regelsignal unterschieden.	mecanismo m de mando de velocidad variable	technTechnik	Substantiv
techn infor Steuerung f	mando m	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
milit Befehlsgewalt f	mando m	militMilitär	Substantiv
milit Befehl m	mando m	militMilitär	Substantiv
Macht f	mando m		Substantiv
Herrschaft f	mando m		Substantiv
milit Kommando n (Befehlsgewalt)	mando m	militMilitär	Substantiv
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
numerische Steuerung	mando numérico
kommandieren (Einheit, Flotte)	tener el mando (sobre)
Bedienungsautomatik f	mando m automático		Substantiv
Oberbefehl m	mando m supremo		Substantiv
Handbedienung f	mando m manual		Substantiv
milit Oberkommando n	mando m supremo	militMilitär	Substantiv
ich schicke diese Datei	mando este archivo
Dekl. Führungskraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führungskraft die Führungskräfte Genitiv der Führungskraft der Führungskräfte Dativ der Führungskraft den Führungskräften Akkusativ die Führungskraft die Führungskräfte	directivo m, dirigente m, mando m		Substantiv
Wer befiehlt braucht sich nicht selbst zu plagen. (wörtl.: die Macht macht dick)	el mando engorda		Redewendung
milit Oberkommando n	alto m mando	militMilitär	Substantiv
techn Steuerbuchse f	casquillo m de mando	technTechnik	Substantiv
Führungsgeschick n	dote f de mando		Substantiv
Führungsqualitäten f, pl	don m de mando		Substantiv
aviat, navig Steuerknüppel m	palanca f de mando	inforInformatik, navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Fernbedienung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernbedienung die Fernbedienungen Genitiv der Fernbedienung der Fernbedienungen Dativ der Fernbedienung den Fernbedienungen Akkusativ die Fernbedienung die Fernbedienungen	mando m a distancia		Substantiv
techn Kurvensteuerung f	mando m de curvas	technTechnik	Substantiv
Steuertafel f	panel m de mando		Substantiv
infor Steuereinheit f	unidad f de mando	inforInformatik	Substantiv
Dekl. elekt Anlagensteuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlagensteuerung die ohne Plural Genitiv der Anlagensteuerung der ohne Plural Dativ der Anlagensteuerung den ohne Plural Akkusativ die Anlagensteuerung die ohne Plural	mando m de la instalación	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
polit Amtsantritt m	asunción f del mando	politPolitik	Substantiv
auto Fahrzeugsteuerung f	mando m de vehículo	autoAuto	Substantiv
techn Antriebswelle f	árbol m de mando	technTechnik	Substantiv
Steuerleitung f	cable m de mando		Substantiv
aviat Seitenruder n	timón m de mando	aviatLuftfahrt	Substantiv
techn Bedienungshebel m	palanca f de mando	technTechnik	Substantiv
techn Steuergerät n	aparato m de mando	technTechnik	Substantiv
aviat, navig Steuerknüppel m	palo m de mando	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
elekt Bedienungsschrank m (Beispielsätze aus einer Ausschreibung: Ertüchtigung der vorhandenen Bedienungsschränke. Anpassung der Beleuchtung über den Bedienungsschränken.)	armario m de mando	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
infor Joystick m	palo m de mando	inforInformatik	Substantiv
navig Kommandobrücke f	puente m de mando	navigSchifffahrt	Substantiv
aviat Knüppel m	palanca f de mando	aviatLuftfahrt	Substantiv
infor Steuertaste f	tecla f de mando	inforInformatik	Substantiv
Bedienungsknopf m	botón m de mando		Substantiv
techn Bremsgriff m	mando m del freno	technTechnik	Substantiv
milit Heeresleitung f	alto mando m militar	militMilitär	Substantiv
Kontrollraum m	sala f de mando		Substantiv
aviat Flugzeugkanzel f	cabina f de mando	aviatLuftfahrt	Substantiv
infor Steuerzeichen n	carácter m de mando	inforInformatik	Substantiv
Führungskompetenz f	dote m de mando		Substantiv
infor Cursorsteuerung f	mando m por cursor	inforInformatik	Substantiv
Kommandozentrum n	centro m de mando		Substantiv