Spanisch Deutsch malos eventus habuit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
böse Gedanken vertreiben	desterrar los malos pensamientos
es ist ein ungünstiger Augenblick um ...	corren malos vientos para ...
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
er/sie sieht es ungern	lo ve con malos ojos
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
Misshandlungen f, pl	malos tratos m, pl		Substantiv
Rabeneltern pl ( = Metapher für: Eltern, die ihre Kinder vernachlässigen)	malos padres m, pl		Substantiv
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
die bösen Geister	los malos espíritus (de una leyenda)
unfreundlich antworten	contestar de malos modos
sich in dunkle Angelegenheiten verwickeln	meterse en malos trotes
Geruchsbelästigung f	molestia f por malos olores		Substantiv
Mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur. (wörtl.: die schlechten Zeiten gehen schnell vorbei)	Los malos ratos pasarlos pronto.		Redewendung
Geschenke, Geschenke, wie viele sind schon davon verdorben worden (span. Sprichwort)	regalos, regalos, a cuántos hicisteis malos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Geruchsbekämpfung f	control m de los malos olores		Substantiv
Grundübel n	fuente f de todos los malos		Substantiv
jmdn. nicht ausstehen können	mirar a alguien con malos ojos
mir ist der Ort nicht geheuer	este lugar me da malos presentimientos		unbestimmt
wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?	¿dónde has aprendido estos malos modales?
hüte dich vor falschen Freunden!	¡ desconfía de los malos amigos !
Kindesmisshandlung f	malos tratos m, pl a niños		Substantiv
Feiertage sind schlecht für die Tiere.	Toros y fiestas, malos para las bestias.
Absatzschuhe sind schlecht für den Rücken	los tacones son malos para la espalda
ungezogene Person (wörtl.: ohne Erziehung) mit schlechten Manieren = unhöflich	persona sin educación, de malos modales = maleducado (-a)
Die Sonne scheint für alle gleich.	Dios hace salir el sol para buenos y malos.		Redewendung
Gott duldet die Bösen, aber nicht für immer.	Dios sufre a los malos, mas no para siempre.
Es gibt gute und schlechte Tage.	Buenos martes y martes malos los hay en todas partes.
sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite	han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos		unbestimmt
der Versuch, den bösen Gedanken zu entkommen, heißt, sich auf die Suche nach ihnen zu begeben (Zitat von Jorge Bucay, argentinischer Schriftsteller)	intentar escapar de los malos pensamientos es ir a buscarlos (cita de Jorge Bucay, escritor argentino)
der Chef schimpfte mit seinen Angestellten, weil in diesem Halbjahr so schlechte Ergebnisse erzielt worden waren	el jefe riñó a sus empleados por los malos resultados obtenidos ese semestre
die immer häufiger auftretenden Kindesmisshandlungen sind Sumpfblüten, die es früher nicht gab	los casos cada vez más frecuentes de malos tratos a los niños son actos depravados que antes no existían		unbestimmt