Spanisch Deutsch música

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Musik f ohne Plural	kunst música f (Kunst, Fach)	kunstKunst	Substantiv
kunst, musik Undergroundmusik f, Underground-Musik f Meistens steht Underground-Musik im Zusammenhang mit politischem oder sozialem Engagement. Sie gilt ebenfalls als Vorläufer für Punk- und Independent-Musik. Als eine der Galionsfiguren gilt Frank Zappa.	música underground	kunstKunst, musikMusik	Substantiv
wir hören gerade Musik	ahora escuchamos música
ernste Musik	música seria
vertonen	poner música (a)		Verb
Musikproduktion f	producción f de música		Substantiv
bei dieser Musik, klasse	con esta música, súper
ugs das ist geile Musik	es música de cojones		Redewendung
auf dem Gebiet der Musik	en materia de música
Musikdarbietung f	actuación f de música		Substantiv
die Welt der Musik	el mundillo de la música
Musikkollege m, Musikkollegin f	colega m f de música		Substantiv
vertonen	poner en música
adj musik kammermusikalisch	de música de cámara	musikMusik	Adjektiv
Dekl. Musikunterricht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Musikunterricht die - Genitiv des Musikunterricht[e]s der - Dativ dem Musikunterricht[e] den - Akkusativ den Musikunterricht die -	lección f de música		Substantiv
Musikproduzent(in) m ( f )	productor m, -a f de música		Substantiv
Live-Musikdarbietung f	actuación f de música en directo		Substantiv
Ich studiere Spanisch, weil ich spanische Musik hören will.	Estudio español para entender la música española.
Musikkarriere f	carrera f como profesional de la música		Substantiv
musik Liedkomponist(in) m ( f )	compositor m, -a f de música vocal	musikMusik	Substantiv
Hörst du gerne Musik?	Te gusta escuchar musica?
Musikmanager(in) m ( f )	administrador m, -a f de música		Substantiv
Musikclub m	club m de musica		Substantiv
Musikmanager(in) m ( f )	director m, -a f de música		Substantiv
ich kenne mich in der aktuellen Musik nicht aus; ich bin in punkto aktueller Musik nicht auf dem Laufenden (wörtl.: ... nicht auf dem Papagei)	ugs no estoy al loro de la música actual		Redewendung
Stell die Musik leiser, sonst wirst du das Kind wecken.	Baja la música, que vas a despertar al niño.
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
zu dieser Musik kann man nicht tanzen	esta música no es bailable		unbestimmt
können Sie diese ruhestörende Musik nicht abstellen?	¿ ¿no puede quitar esa música que tanto (me) molesta ?		unbestimmt
Ich schaue fern, höre Musik oder spreche mit den Nachbarinnen	Veo la tele, escucho música o hablo con las vecinas
diese Musik ist nicht zum Aushalten (wörtl.: diese Musik stört meine Ohren)	esta música me aporrea los oídos (por ser mala)		unbestimmt
bei dieser Musik platzt einem ja das Trommelfell	esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)		unbestimmt
musikalisch unbegabt sein	no tener talento para la música
Musikdirigent(in) m ( f )	director m, -a f de musica		Substantiv
für mich ist Musik wie eine Speisekarte. Ich kann nicht alle Tage das Gleiche essen Zitat von Carlos Santana	pienso en la música como en un menú. No puedo comer lo mismo todos los días cita de Carlos Santana
der Pianist fesselte das Publikum mit seiner Musik	el pianista magnetizó al público con su música
die Vertonung des Werkes von Bach gefällt mir besser	la música que puso Bach a la obra me gusta más		unbestimmt
diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart	esta música me hace olvidar de alguna manera el presente		unbestimmt
Dekl. Musik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Musik die Genitiv der Musik der Dativ der Musik den Akkusativ die Musik die (Fach, Werke, Melodien, Kunst)	música f		Substantiv
Tonkunst f	música f		Substantiv
musizieren	hacer música		Verb
afrikanische Musik	música afro
keltische Musik	música celta
elektroakustische Musik	música electroacústica
es wird Musik gespielt	hay música
infor Musik herunterladen	descargar música	inforInformatik
schräge Musik	música estrambótica
Tanzmusik f	música bailable		Substantiv
Musik hören	escuchar música
klassische Musik	música clásica
musik Vokalstück n	música f vocal	musikMusik	Substantiv
Zigeunermusik f	música f gitana		Substantiv
Pop m, Popmusik f	( música f ) pop m		Substantiv
ugs fam Katzenmusik f (abwertend)	música f ratonera		Substantiv
die Musik ist toll	la música mola
Vokalmusik f	música f vocal		Substantiv
Marschmusik f	música f militar		Substantiv
mit Musikbegleitung	acompañado de música
diese Musik ist berauschend	esta música embriaga