Spanisch Deutsch luego

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ dann	luego
adv hierauf (sodann)	luego		Adverb
▶ tschüss	ta luego (wird meist von hasta luego abgekürzt)
bis dann, bis bald, bis später, tschüss, auf Wiedersehen	hasta luego
adv folglich	adv luego		Adverb
adv also	adv luego		Adverb
das heißt	adv luego		Adverb
dazu noch	más luego
adv später	adv luego		Adverb
adv nachher	adv luego		Adverb
adv danach	adv luego		Adverb
adv sodann	adv luego		Adverb
adv zweifellos	desde luego		Adverb
adv nachher (regional für: möglicherweise)	adv luego		Adverb
und dann biege ich ab?	¿y luego doblo?
Auf Wiedersehen.	Adiós. Hasta luego.
bis nachher!; bis gleich!	¡ hasta luego !
danach werden wir schon weitersehen	luego ya veremos
(aber) natürlich!	¡ desde luego !
später können wir uns länger [od. in aller Ruhe] unterhalten	luego hablaremos más despacio		unbestimmt
natürlich gibt es Ausnahmen	hay excepciones, desde luego
hinterherkommen (danach kommen: Konsequenz)	venir detrás, seguir luego
sonst können wir nachher nichts mehr essen	Si no, luego no comemos
später lese ich ein wenig	luego leo un poco
Später waschen wir die Teller ab	Luego lavamos los platos
Später werde ich das Bett machen.	Luego haré la cama.
Sonst können wir nachher nichts essen	si no, luego no comemos
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
fig nach mir die Sintflut Erläuterung: egoistische Einstellung, den Nachfolgenden gleichgültig gegenüberzustehen. Stammt aus dem Französischen "Après nous le déluge", und wird Jeanne-Antoinette Poisson (1721-1764), einer Mätresse Ludwigs XV. von Frankreich, zugeschrieben, die diesen Satz 1757 nach der verlorenen Schlacht von Roßbach ausgesprochen haben soll.	y luego que caiga quien caiga	figfigürlich	Redewendung
ich erkläre euch später, wie es funkioniert	os explico luego cómo funciona
himmelhoch jauchzend - zu Tode betrübt	primero muy animado, luego, muy deprimado (refrán, proverbio)		Redewendung
er hat sie verführt und dann verlassen	la sedujo y luego la abandonó
tschüs, tschüss Interjektion	¡ hasta luego !, [LatAm] ¡ chao !, ¡ chau !		Interjektion
erst versuchten sie es mit Überredung, dann mit Drohungen	primero intentaron persuadirle, luego lo amenazaron
nachher stimmt das gar nicht	luego resulta que no es cierto
danach gießt du einen Schuss Milch dazu	luego agregas un chorrito de leche
gehen wir nachher wohin, wo es Alkohol gibt?	¿ vamos luego a un botellón ?
legen Sie dieses Huhn für mich zurück, ich hole es nachher ab	sepáreme este pollo que luego lo recogeré
Doppelt gibt, wer bald [od. gleich] gibt.	Quien da luego [o primero] da dos veces.		Redewendung
▶ ▶ dann	luego, después, entonces, en tal caso, además
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Erst die Arbeit, dann das Spiel. Pflicht geht über alles. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen. Zuerst die Arbeit, dann das Spiel. (Sprichwort)	Primero es la obligación y luego la devoción. Primero es la obligación que la devoción. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten. (Sprichwort)	El cardo ha de picar, luego nace con espinas. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
adv selbstverständlich	adv por supuesto, desde luego, naturalmente, sí claro, por descontado		Adverb
er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen	primero lo intentó por las buenas, luego con amenazas
später können sie das Video bearbeiten und es auf YouTube stellen	luego podrán editar el vídeo y colgarlo en YouTube		unbestimmt
gesch Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates	Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates	geschGeschichte	unbestimmt
sie machen die schmutzige Arbeit und die anderen profitieren dann davon	ellos hacen el trabajo sucio y luego los otros se aprovechan		unbestimmt
fig wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muss man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern	si algunos compran en arca cerrada, como es el caso aquí de las y los colegas, no hay que admirarse luego que la liebre sea gato	figfigürlich	Redewendung
sie müssen die Straße hochfahren und dann rechts abbiegen	tiene que subir por esta calle y luego torcer a la derecha
neulich dachte ich an dich, aber dann vergaß ich, dich anzurufen	el otro día me acordé de ti, pero luego se me olvidó llamarte		unbestimmt
jetzt gibt Papi dir noch einen Gutenachtkuss und dann schläfst du	ahora papá te dará un beso de buenas noches y luego a dormir		unbestimmt
Bernd Schuster spielte in Barcelona und Madrid Fußball und war später Trainer von Real Madrid Bernd Schuster (geb. 1959) spielte von 1980 bis 1993 bei FC Barcelona, Real Madrid und Atlético Madrid. 2007 bis 2008 trainierte er Real Madrid.	Bernd Schuster jugó al fútbol en Barcelona y Madrid y luego fue entrenador del Real Madrid
mein Sohn wurde in Deutschland geboren, aber als er zwei Jahre alt war, kehrten wir nach Lugo zurück	mi hijo nació en Alemania, pero a los dos años nos volvimos a Lugo
erst werden die Formen der Skulptur im Groben aus dem Stein gemeißelt, dann folgt die Feinarbeit	primero se esculpen en la piedra las formas de la escultura a grandes rasgos y luego se pasa a trabajar los detalles		unbestimmt
Morgens konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte, mittag konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte, abends konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte. Nachts konnte ich nicht schlafen - weil ich so Hunger hatte! Witz	por la mañana no desayuné pensando en ti. Al mediodía no almorcé pensando en ti. Por la noche no cené pensando en ti. Y luego no dormí - ¡porque tenía hambre! chiste
seit Wochen wurde angekündigt, dass einer der berühmtesten Liebesromanautoren des Landes in der Buchhandlung sein würde, um Exemplare seines letzten Buches zu verschenken, signiert selbstverständlich	hace semanas anunciaron que uno de los autores de novela rosa más vamosos del país estaría en la librería para regalar ejemplares de su último libro, autografiados, desde luego		unbestimmt