Spanisch Deutsch load the dices

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du sagst 2.EZ	dices
the locals	legareños
du redest nur Unsinn	sólo dices despropósitos
und was sagst du?	y tu que dices?
wenn du es sagst...	si tu lo dices...
na sag bloß!	¡ qué me dices !
warum sagst du mir das?	por que me dices eso ?
ugs das ist doch alles Käse, was du erzählst!	¡no dices más que bobadas!		Redewendung
warum sagst du so etwas Grobes?	¿ por qué dices groserías ?
ich höre nicht, was du sagst	no oigo lo que dices
wenn du das sagst, wird es (wohl) so sein	si tu lo dices, será así
wenn du es [od. das] sagst, wird es (wohl) so sein	si tu lo dices, sera asi
Das, was du sagst, hat keine Logik.	Lo que dices no tiene lógica.
was ist mit der Aussicht? (wörtl.: was sagst du mir von den Ausblicken?)	¿qué me dices de las vistas?
wann, sagst du, kommt Ana?	para cuando dices que viene Ana?
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW = Abkürzung)	la OPCW f		Substantiv
wehe dir, wenn du lügst!	¡ pobre de ti si dices mentiras !		Redewendung
wem du dein Geheimnis sagst, dem gibst du deine Freiheit	a quien dices tu secreto, das tu libertad modismo espa		Redewendung
was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [od. [ od. steht auf einem anderen Blatt fig ]	lo que ahora dices es otro cantar	figfigürlich	Redewendung
das, was du sagst, ist ja ungeheuerlich!	¡ eso que dices es una monstruosidad !		unbestimmt
Jack the Ripper war einer der berüchtigsten Frauenmörder	Jack el Destripador fue uno de los más tristemente famosos asesinos de mujeres
meinst du das im Ernst oder scherzst du?	¿ lo dices en serio o estás bromeando ?
ich glaube dir kein Wort	no me creo nada de lo que dices
fig Der Ton macht die Musik. (wörtl.: das was zählt ist nicht, was du sagst, sondern wie du es sagst)	Lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices.	figfigürlich	Redewendung
die Kneipe, die du meinst, befindet sich vor der Post	el bar que tú dices está delante de Correos
in deinen Worten steckt ein Körnchen Wahrheit	hay un fondo de verdad en lo que dices
wenn du ihn liebst, warum sagst du es ihm dann nicht?	si lo amas ¿ entonces por qué no se lo dices ?
du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!	¡ en vez de ser tan loro deberías pensar lo que dices !		unbestimmt
loben, rühmen	Konjugieren loar		Verb
verraten	decir (umgangssprachlich)		Verb
sagen; besagen, lauten; mitteilen (über)	decir (de)		Verb