Spanisch Deutsch live action role play LARP

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Live-Musikdarbietung f	actuación f de música en directo		Substantiv
Playback n, Play-back n (Anglizismus)	play-back m		Substantiv
adj live (direkt anwesend)	en vivo		Adjektiv
adj live (Musikgruppe)	en vivo		Adjektiv
live auftreten	actuar en directo
(live) übertragen	emitir
adj live (Rundfunk, TV)	(Sendungen) en directo		Adjektiv
Actionfilm m, Action-Film m	película f de acción		Substantiv
Livemusik f, Live-Musik f	música f en vivo		Substantiv
Livemusik f, Live-Musik f	música f en directo		Substantiv
Live-Sendung f, Livesendung f	transmisión f [ o retransmisión f o emisión f ] en directo		Substantiv
ugs Action f, Aktion f	movida f		Substantiv
Langspielplatte f (LP = Abkürzung)	el long play m, el longplay m		Substantiv
direkt / live übertragen (Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV)	transmitir / trasmitir en directo
das Spiel wird live im Fernsehen übertragen	el partido se transmite en directo por televisión
in dem Action-Film gibt es Verfolgungsjagden, Schießereien und alle Art von Action, die die Jungen erwartet haben	en la película de acción hay persecuciones, tiroteos y toda la acción que los chicos esperaban		unbestimmt
die Rundfunkübertragung des Fußballspieles kommt live aus dem Stadion	el partido se retransmite en vivo por radio desde el estadio
musik Rodrigo und seine Band treten das erste Mal live auf	Rodrigo y su banda actúan por primera vez en directo	musikMusik	unbestimmt
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille». (Redewendung)	Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio). (frase hecha)		Redewendung
meteo die Richtung ändern (Wind)	rolar (viento)	meteoMeteorologie	Verb
navig im Kreis segeln (Schiff)	rolar (embarcación)	navigSchifffahrt	Verb
navig kreisen (Wasserfahrzeug)	rolar (embarcación)	navigSchifffahrt	Verb