Spanisch Deutsch lieferte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kampf, Schlacht liefern	librar una batalla
liefern	entregar, abastecer, suministrar		Verb
liefern	ofrecer		Verb
liefern	facilitar		Verb
liefern (beliefern)	proveer		Verb
liefern, ausliefern	servir		Verb
auf Bestellung liefern	enviar sobre pedido
etwas fristgerecht liefern	suministrar algo en plazo debido		unbestimmt
jmdm. ein Stichwort liefern	pronunciar palabra clave para alguien		unbestimmt
wir liefern frei Haus	suministramos franco domicilio
sich gegenüberstehen; zusammenstoßen; sich eine Schlacht liefern	enfrentarse
(Daten, Informationen, Kleidungsstücke) liefern; versorgen; beschaffen	suministrar		Verb
liefern Sie mir bitte sieben Festmeter Kaminholz	envíeme por favor siete metros cúbicos de leña
Hunger und Kälte liefern den Menschen seinem Feind aus.	Hambre y frío entregan al hombre a su enemigo.		Redewendung
ugs können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern?	¿ puede suministrarme la mercancía en breve ?
Liefern Sie bitte den Computer, den Sie uns am ... vorgeführt haben.	Por favor, suministren la computadora que Vds. nos mostraron en fecha del ....
Liefern Sie bitte Tische mit den Abmessungen gemäß beigefügter Liste.	Por favor, suministren mesas con las dimensiones conforme a la lista adjunta.
Liefern Sie bitte Fliesen mit den in Ihrem Angebot angegebenen Zeichnungen.	Por favor, suministren azulejos con los dibujos indicados en su oferta.
ohne Inkaufnahme höherer Kosten können wir nicht schneller liefern	si no se asumen costos mayores no podemos distribuir más rápido		unbestimmt
Wegen einer vorübergehenden Betriebsstörung unseres Maschinenparks (des kürzlichen Streiks der Metallarbeiter) können wir nicht vor dem ... liefern.	Debido a una interrupción temporal del funcionamiento de nuestra maquinaria (la reciente huelga de los obreros metalúrgicos) no podemos suministrar antes del ...
Liefern Sie bitte Kleider in den Farben weiß, grün, blau, rot der Größen 38-46.	Por favor, suministren vestidos en los colores blanco, verde, azul, rojo de las tallas 38-46.