Spanisch Deutsch ließen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
seine/ihre Worte ließen ihn/sie weich werden	sus palabras consiguieron el ablandamiento de su postura		unbestimmt
nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach	después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas
sie ließen uns verstehen [od. begreifen]	nos hicieron comprender
seine/ihre Worte ließen mich schaudern	sus palabras me escalofriaron
sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen	dejaron el fuego encendido toda la noche
milit sie ließen die Truppen in Afghanistan ausschwärmen	desplegaron las tropas en Afganistán	militMilitär
die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen	los niños llenaron el suelo de papeles
finanzielle Probleme ließen unser Projekt scheitern, finanzielle Probleme brachten unser Projekt zum Scheitern	los problemas financieros malograron nuestro proyecto
die Reiter ließen ihre Pferde zu einem Trab ausgreifen	los jinetes pusieron sus caballos al trote
Oh, wenn sich die Menschen doch von seinen unverwechselbaren Zügen berühren ließen!	¡ ay, si los hombres se dejaran enternecer por sus rasgos inconfundibles !
Die Kopie der Rechnung ist beigefügt und wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns Ihre Überweisung sofort zukommen ließen.	La copia de la factura va incluida y le agradeceríamos nos mandará su transferencia inmediatamente.