Spanisch Deutsch lebte dahin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dahin	(hacia) allí
bis dahin	hasta entonces
er/sie lebte zeitweise im Ausland	vivía a temporadas en el extranjero
sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof	vivía totalmente aislada en una casa de campo		unbestimmt
stellt euch dahin	poneos ahí
er/sie/es lebte	vivió Indefinido
ich lege die Kugelschreiber immer dahin	siempre pongo los bolígrafos ahí
Früher lebte Julia bei ihrer Familie.	Antes Julia vivía con su familia.
er/sie lebte aus dem Vollen	ugs vivía a todo tren		Redewendung
die Flüchtlinge vegetieren in Armut dahin	los refugiados están condenados a vegetar en la pobreza
dahin kann gehen, wer will (, ich nicht)	fig ugs que vaya Rita, la cantaora	figfigürlich	Redewendung
der Fluss fließt träge dahin	el río avanza de manera morosa
das Schiff schleppte sich dahin, kaum manövrierfähig	el barco avanzaba con dificultad y apenas si podía maniobrar		unbestimmt
bis dahin sind es nur noch zehn Minuten	solo faltan diez minutos
dahin gibt es keine Busverbindung, um dorthin zu kommen gibt es keine Busverbindung	para ir allí no hay autobús
meine Großmutter lebte ihr ganzes Leben in demselben Dorf	mi abuela vivió toda su vida en el mismo pueblo
fig die Hoffnung ist dahin (wörtl.: das Huhn flog davon)	voló el pollo	figfigürlich	Redewendung
von hier bis dahin sind es 10 Minuten zu Fuß	de aquí hasta allí hay 10 minutos a pie
er hatte ein sehr hübsches Haus in Berlin, lebte aber in München	tenía una casa muy linda en Berlín, pero vivía en Múnich
Maria kannte ich schon, als ich noch in Paris lebte	A María la conocía ya cuando todavía vivía en París
Brigitte Schwaiger war mit einem Spanier verheiratet und lebte in Madrid und auf Mallorca Brigitte Schwaiger (1949-2010) war eine österreichische Schriftstellerin. Sie wurde 1949 als Tochter eines Arztes geboren; ihre Urgroßmutter, die Opernsängerin Carola Seligmann (Künstlername Angeli), kam im KZ Theresienstadt ums Leben. Ihr erster Roman "Wie kommt das Salz ins Meer" wird eine Weltsensation, das Buch wird 500 000 mal verkauft und wird in viele Sprachen übersetzt. Brigitte Schwaiger wurde im Juli 2010 tot in einem Seitenarm der Donau in Wien gefunden. Es wird von Suizid ausgegangen; sie hatte oft vom "kürzeren Weg" gesprochen, den sie wählen möchte.	Brigitte Schwaiger estuvo casada con un español y vivió en Madrid y Mallorca
ich lebte schon seit meiner Kindheit [od. seit ich klein war] in ...	vivía desde pequeño en...
ein Kind, das nicht spielt, ist kein Kind, aber ein Erwachsener, der nicht spielt, hat für immer das Kind verloren, das in ihm lebte und das er sehr vermissen wird (Zitat von Pablo Neruda, chilenischer Dichter)	el niño que no juega no es niño, pero el hombre que no juega perdió para siempre al niño que vivía en él y que le hará mucha falta (cita de Pablo Neruda, poeta chileno)
Wir haben uns zu früh gefreut. fig Alles wieder im Eimer. fig Es ist alles im Eimer. Wie gewonnen, so zerronnen. Die Chancen sind endgültig dahin. Aus (ist) die Maus! fig Alle Erwartungen sind ins Wasser gefallen. (span. Sprichwort)	Nuestro gozo en un pozo. Mi/Tu/Su gozo en un poco. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort