Spanisch Deutsch laufende Maßnahmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einschränkende Maßnahmen	medidas restrictivas
wirts konjunkturbelebende Maßnahmen f, pl	medidas de relanzamiento	wirtsWirtschaft	Substantiv
höchst erfolgsversprechende Maßnahmen	medidas muy prometedoras
die geeigneten Maßnahmen treffen	adoptar las medidas apropiadas
eine ganze Batterie (von) Maßnahmen	fig una batería de medidas	figfigürlich
Maßnahmen zur Kostensenkung	medidas para abaratar costes
laufende Leistungskontrollen	controles continuos del rendimiento
laufende Investitionen	inversiones continuas
... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken	... y octavo, es necesario reflexionar en lo sucesivo sobre nuevas medidas		unbestimmt
Die Ersteinstufung und die laufende Lieferantenbewertung	la evaluación inicial y el seguimiento de proveedores
Maßnahmen f, pl	medidas f, pl		Substantiv
tarifliche Maßnahmen	medidas tarifarias
Maßnahmen dekretieren	decretar [o dictar] medidas
drakonische Maßnahmen	medidas draconianas
(Maßnahmen) ergreifen	adoptar		Verb
finan laufende Kursfeststellungen f, pl	fijación f en curso de los cambios	finanFinanz	Substantiv
wer ist für eine Bejahung der vorgeschlagenen Maßnahmen?	¿ quién está a favor de aceptar las medidas propuestas ?		unbestimmt
höchst erfolgversprechende Maßnahmen	medidas muy prometedoras
Maßnahmen zum Stressabbau	hábitos que reduzcan el estrés
wirts Maßnahmen zur Wiederankurbelung	medidas f, pl de reactivación	wirtsWirtschaft	Substantiv
Maßnahmen ergreifen [od. treffen]	tomar [o adoptar] medidas
Instrumente/Maßnahmen der Arbeitsmarktpolitik	herramientas/medidas de la política laboral
wir ergreifen diese Maßnahmen, um die Lebensbedingungen zu verbessern	adoptamos esas medidas con el fin de mejorar las condiciones de vida		unbestimmt
über Kreuz laufende Linien	líneas entrecruzado
es (in seinen Maßnahmen) übertreiben	extremar las medidas
Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit	medidas encaminadas a reducir el paro
frei laufende Hühner	gallinas criadas en libertad
die Regierung will Maßnahmen zur Ausgabendrosselung einführen	el gobierno quiere introducir medidas para contener el gasto
wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen	tenemos que tomar medidas para evitar ese caso		unbestimmt
fig eine ganze Batterie (wörtl.: Artillerie) (von) Maßnahmen	una artillería de medidas	figfigürlich	Redewendung
Vorsicht, frei laufende Tiere (Verkehrszeichen)	precaución: animales sueltos (señal de tráfico)
wir müssen die gegenwärtige Lage überwachen und die Maßnahmen koordinieren	debemos vigilar la situación actual y coordinar las intervenciones		unbestimmt
der dritte Punkt betrifft die Bemessung der Erfolge Ihrer Maßnahmen	el tercer punto trata sobre la cuantificación de los beneficios de sus acciones
die Gemeinde hat Maßnahmen zur Belebung des Stadtzentrums ergriffen	el ayuntamiento ha adoptado medidas para dinamizar el centro del pueblo
wir ergreifen diese Maßnahmen, mit dem Ziel, dass sich die Lebensbedingungen in diesem Land verbessern	adoptamos esas medidas con el fin de que se mejoren las condiciones de vida en este país		unbestimmt
hingegen sprach sich ein Rohstofflieferant ausdrücklich für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus	por otra parte, un proveedor de materias primas apoyó expresamente la continuación de las medidas		unbestimmt