Spanisch Deutsch las tú

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
adv deinethalben, deinetwegen (negativ)	por tu culpa		Adverb
du bist dran	es tu turno
adv deinetwegen	por ti, por tu causa		Adverb
er/sie ist in deinem Alter	es de tu edad
ich an deiner Stelle	yo en tu caso
ich an deiner Stelle	yo en tu lugar
es verabschiedet sich deine Freundin	se despide tu amiga
du bist mir einer/e!	tu si eres! ugs
Autorinnen f	las autoras		Substantiv
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
ich möchte bei dir vorbeikommen	Deseo pasar por tu casa
deine Behauptung entbehrt jeder Logik	tu afirmación carece de lógica
Ich sehe, dass du dein Versprechen gehalten hast.	Veo que has cumplido tu palabra.
Mit deinem Kommentar hast du alles verdorben.	Con tu comentario has estropeado todo.
da ist eine Fliege in deiner Suppe	hay una mosca en tu sopa
apropos, deine Schwester kommt morgen	¡a propósito! tu hermana viene mañana
tu das, worauf du Lust hast	haz lo que te pida el cuerpo
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Streit beenden	suspender las disputas
die Küsten der Halbinsel	las costas peninsulares
dein schlechtes Betragen hat sie sehr erbost	tu mal comportamiento la ha enfadado mucho		unbestimmt
du ähnelst deiner Schwester sehr	tienes un gran parecido con tu hermana
dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen	tu abuelo se revolvería en su tumba
Dein Tonband? Es ist sicher in deinem Zimmer.	¿Tu cinta? Está en tu cuarto, seguro.
deine Arbeitsweise treibt mich zur Verzweiflung	tu manera de trabajar es mi desesperación
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
befehlswidrig	contrario a las órdenes
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
die größten Städte	las ciudades más grandes
leihst du mir dein Auto? - ja, ich leihe es dir	¿me prestas tu coche? - sí, te lo presto		unbestimmt
heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst	hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte
von gleich zu gleich	de tú a tú
(mit Betonung auf du) DU gefällst mir	Me gustas tú
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
dein Bruder	tu hermano
deine Schwester	tu hermana
tu es!	¡ hazlo !
dein Geburtstag	tu cumpleaños
dein Beruf	tu profesíon
dein Arzt	tu médico
(von einer Sorge) (du) erleichterst	(tu) alivias
dein Foto	tu foto
dein Name	tu nombre
Sessel m	las butacas		Substantiv
Neuigkeiten f, pl	las novedades f, pl		Substantiv
Wände f, pl	las paredes f, pl		Substantiv
Behörden f, pl; Ämter n, pl	las autoridades f, pl		Substantiv
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
deine Schwägerin ist genauso, wie du sie mir beschrieben hast	tu cuñada es tal como me la habías descrito
Heute will ich mein Auto vor deinem Haus parken	Hoy quiero aparcar mi coche delante de tu casa
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
dein Vater hat uns einen Hund ins Haus gebracht	tu padre nos ha metido un perro en casa