Spanisch Deutsch krumme Tour Touren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
touren	hacer giras
Tour f	tour m		Substantiv
krumme Beine	piernas arqueadas (od. torcidas)
krumme Wirbelsäule	columna desviada
eine geführte Tour	una visita guiada
krumme Geschäfte machen	trapichear en los negocios
Tour f	vuelta f		Substantiv
eine krumme Nase haben	tener la nariz torcida
krumme Sache f	trapicheo m (cosa)		Substantiv
Reiseveranstalter m	tour operador m		Substantiv
virtuelle Tour	visita virtual
Sonderführung f	tour m especial		Substantiv
fig krumme Sache f	fig enjuague m	figfigürlich	Substantiv
auf vollen Touren	con el turbo puesto
auf vollen Touren	a todo gas
auto auf Touren bringen	Konjugieren embalar (motor)	autoAuto	Verb
ugs mach keine krummen Touren!	¡no te metas en jaleos!
Tour f durch Tapa-Bars	ugs tapeo m		Substantiv
( auch: ugs fig ) auf Touren kommen (Motor)	embalarse (motor)	figfigürlich
er hat sich bei der Tour übernommen	se ha esforzado demasiado en la excursión
es gibt Pferde, um Touren zu unternehmen (z.B. in einem Landhaus in den Ferien)	tiene caballos para hacer rutas
krumme Sachen machen; intrigieren; (mit List) tricksen; Kleinhandel betreiben	trapichear (umgangssprachlich)		Verb
etwas auf Touren bringen (wörtl.: etwas auf hundert in der Stunde bringen)	poner algo a cien por hora		Redewendung
während der Tour kann der Besucher Interessantes sowohl über die Sehenswürdigkeiten als auch über die Dreharbeiten erfahren	durante los recorridos el visitante puede descubrir curiosidades tanto de los monumentos como de los rodajes