Spanisch Deutsch kompakten Räumen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cuarto m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	ambiente m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
den Schnee von der Straße räumen	despejar la calle de nieve
räumen (Ort)	despejar (lugar)		Verb
räumen	franquear (desobstruir)		Verb
aus dem Weg räumen (Schwierigkeit, Thema)	zanjar (dificultad, tema)		Verb
räumen Sie den Gerichtssaal!	¡ despejen la sala !
ich werde den Gerichtssaal räumen	voy a desalojar la sala
räumen	desmantelar (desguarnecer)		Verb
räumen	desembarazar (ordenar)		Verb
räumen	vaciar		Verb
milit räumen	evacuar	militMilitär	Verb
die Lokalität räumen	evacuar el local
einen Saal räumen	despejar una sala
die Lager räumen	liquidar las existencias
(frei) räumen	escombrar (desembarazar)		Verb
aus dem Weg räumen	quitar verb de delante
eine Wohnung verlassen, eine Wohnung zwangsweise räumen	desalojar (de) una vivienda
(e-s Gebäudes) verlassen, räumen	deshabitar
▶ ausziehen	(Wohnung räumen) mudarse, cambiar(se) de casa		Verb
sie mussten das Haus vollständig räumen	tuvieron que desmantelar la casa
frei machen; (Straße) räumen; evakuieren; leeren	desocupar
ausziehen; ausquartieren; (Wohnung) räumen; verlassen; (aus einer Wohnung) verdrängen	desalojar		Verb
das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen	el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa
dank der kompakten Bauweise der Maschinen kann der Verkehr auf seitlichen Fahrspuren vorbeigeführt werden	gracias al diseño compacto de las máquinas, el tráfico puede seguir fluyendo en vías laterales	VerkVerkehr
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum den Räumen Akkusativ den Raum die Räume (der ein Objekt einnimmt)	espacio m (que ocupa un cuerpo)		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum den Räumen Akkusativ den Raum die Räume (Fläche)	espacio m (área)		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	sala f		Substantiv