Spanisch Deutsch kodderig zumute

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs ihm/ihr war mulmig zumute (wörtl.: er/sie hatte Angst)	tenía miedo
adj koddrig, kodderig (unwohl)	adj indispuesto		Adjektiv
adj koddrig [od. kodderig] norddeutsch, umgangssprachlich für: unverschämt	adj impertinente		Adjektiv
ugs - jmdm. ist koddrig [od. kodderig]	alguien siente náuseas
mir ist dabei gar nicht wohl zumute	no me gusta ni un pelo
mir ist nicht zum Lachen zumute, ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt	no estoy para bromas		Redewendung
mir ist zum Weinen zumute (wörtl.: ich habe Lust zu weinen)	tengo ganas de llorar