Spanisch Deutsch km h

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auto Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h	reducción de velocidad a 30 km/h	autoAuto
80 km pro Stunde	80 km por hora
Langsamfahrstelle mit 30 km/h	reducción de velocidad a 30 km/h
es liegt 50 km von Madrid entfernt	está a 50 km de Madrid
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
H äußerte sein Unbehagen	H expresó su malestar
ich bin 5 km durch den Prater gelaufen	he corrido 5 km por el prater
dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km	este cañón alcanza 10 kilómetros
H drückte sein Unbehagen aus	H expresó su malestar
... km entfernt	a ... kilómetros de
30 km westlich von Wien	30 km al oeste de Viena
mit einer maximalen Breite von 430 km	con un máximo de 430 km de ancho
musik H-Moll	si m menor	musikMusik	Substantiv
musik H-Dur n	si m mayor	musikMusik	Substantiv
das Flugzeug hat einen Aktionsradius von 800 km	el avión tiene una autonomía de vuelo de 800 km		unbestimmt
das heißt (d.h.)	es decir
das h im Wort "hogar" wird nicht gesprochen [od. ist stumm]	la h en la palabra "hogar" no suena
ugs wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?	¿ cuánto traga tu coche por cada 100 km ?
H wollte sich nicht für das entschuldigen, was er getan hatte.	H no se quiso disculpar por lo que había hecho.
(spanische) Meile / Landmeile (5,5727 km) f	legua f		Substantiv
Dr. med. / rer. nat. / pol. / phil. / h.c.	doctor m, -a f en medicina / en ciencias naturales / en política / en filosofía / honoris causa
sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt	trabaja a 35 kms. de su lugar de residencia
die Lokomotivführer der Zentralandenbahn, die über eine Strecke von 535 km führt	los conductores del Ferrocarril Central Andino, que recorre 535 kilómetros
in den Provinzen Burgos, Valladolid, Soria und Segovia nehmen die Weinberge auf einer Länge von 110 km und einer Breite von durchschnittlich 30 km beide Seiten des Flusses Duero ein (in Spanien)	en las provincias Burgos, Valladolid, Soria y Segovia los viñedos ocupan ambos márgenes del río Duero con una longitud de 110 km y una anchura media de 30 km (en España)		unbestimmt
geogr das Kantabrische Gebirge ist ein Gebirgszug, der sich insgesamt über 480 Kilometer erstreckt	la Cordillera Cantábrica es un sistema montañoso que se extiende a lo largo de 480 km	geogrGeografie	unbestimmt
"El Espinazo del Diablo" (wörtl.: Teufelsrückgrat) heißen die 10 Straßenkilometer, die die Orte Durango und Mazatlán in Mexiko verbinden	El Espinazo del Diablo son 10 km de carretera que unen las localidades de Durango y Mazatlán, en México
Schaff dir Ruhm, dann leg dich um. (d. h. ruh dich nur auf deinen Lorbeeren aus). Erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lässt es sich leben ungeniert. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. [Wilhelm Busch] (Sprichwort)	cógetela mala, y no podrás vivir. Cobra buena fama y échate a dormir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mediz Effektor m Unter einem Effektor versteht man das Erfolgsorgan, d.h. den Teil eines Organs, Gewebes, oder einer neuronalen Struktur, der den Endpunkt eines zielgerichteten physiologischen Ablaufs darstellt.	efector m	medizMedizin	Substantiv