Spanisch Deutsch kalten Dusche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dusche f	lluvia f in Chile, Argentinien, Nicaragua (Spanien: ducha)		Substantiv
In den Zeiten des Kalten Krieges	Durante los años de la guerra fría
ich dusche mich	me ducho
Dusche f, Brause f	ducha f (para ducharse)		Substantiv
ich dusche jeden Morgen	me ducho todas las mañanas Das Reflexivpronomen (me) steht grundsätzlich vor dem konjugierten Verb (duchar).
unter die Dusche gehen	meterse en la ducha
fig eine kalte Dusche bekommen	fig recibir una ducha de agua fría	figfigürlich
Dusche mit Warmwasser in allen Zimmern (z.B. in Hotels, Pensionen)	ducha con agua caliente en todas las habitaciones
komm jetzt aus der Dusche heraus	sal ya de la ducha
dann dusche ich mich und zieh mich an	después me ducho y me visto
fig - jmdm. eine kalte Dusche verpassen	echar a alguien un jarro de agua fría	figfigürlich	Redewendung
Er/Sie kam und nahm sofort eine Dusche.	Apenas llegó, se tomó una ducha.
das war für ihn/sie eine kalte Dusche	eso le sentó como un jarro de agua fría		Redewendung
die Dusche hat mich munter gemacht	la ducha me ha despabilado
ich geh mich mal unter der Dusche abkühlen	voy a ducharme para refrescarme
viele machen es unter der Dusche: singen	muchos(-as) lo hacen en la ducha: cantar
der Strauch hat trotz des kalten Winters (wieder) Knospen getrieben	el arbusto ha rebrotado a pesar del frío invierno
an den kalten Winterabenden hat man wenig Lust, auf die Straße zu gehen	en las frías noches de invierno da pereza salir a la calle		unbestimmt
lagern Sie das Gerät nicht an extrem kalten oder warmen Orten	no guarde el producto en entornos extremamente fríos o cálidos
culin, gastr die Äpfel und der Apfelwein sind zwei typische Produkte aus Asturien, und Äpfel auf Apfelwein-Art ist ein gutes Rezept für die kalten Herbsttage	las manzanas y la sidra son dos productos típicos de Asturias y manzanas a la sidra es una buena receta para los días fríos del otoño	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig Gebranntes Kind scheut das Feuer. fig Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Eine verbrühte Katze flieht auch vor dem kalten Wasser. Wen der Skorpion gestochen hat, der fürchtet sich vor dem Schatten.	(El) Gato escaldado, del agua fría huye. Quien del alacrán está picado, la sombra le espanta.	figfigürlich, SprSprichwort