Spanisch Deutsch kalkverseifte Fett

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fett fetter am fettesten
Fett n	pringue m (grasa)		Substantiv
Fett- (in Zusammensetzungen, z.B. Fettleber, Fettpolster, Fettschicht, Fetthals, Unterhautfettgewebe, Fettgewebsnekrose, subkutanes Fettgewebe)	adj adiposo (-a)		Adjektiv
das Fett hat sich in der Wand festgesetzt	la grasa se ha incrustado en la pared		unbestimmt
adj fett (Typografie)	en negrilla		Adjektiv
adj fett (Speisen)	adj grasiento (-a) (comida)		Adjektiv
adj fett	(ertragreich) lucrativo, abundante		Adjektiv
adj fett (Menschen)	adj gordo (-a) (hombres)		Adjektiv
fett gedruckt (Typografie)	(impreso) en negrilla
adj fett (Speisen)	adj graso (-a) (comida)		Adjektiv
fett essen	comer comidas grasas
adj fett (Haut, Haare)	adj graso (-a) (piel, cabello)		Adjektiv
Fett lösend	adj desengrasante		Adjektiv
tierisches Fett n	unto m (animal)		Substantiv
adj fett (Speisen)	adj grasiento (-a) (comida)		Adjektiv
adj fett (Menschen)	adj grueso (-a) (hombres)		Adjektiv
adj fett (Menschen)	adj seboso (-a) hombres - (abwertend - peyorativo/despectivo)		Adjektiv
adj fett (Mahlzeit)	adj gordo (-a) (comida)		Adjektiv
fett gedruckt (Typografie)	(impreso) en negrita
Fett ansetzen	echar carnes
adj fett	adj obeso (-a)		Adjektiv
Fett abweisend	repelente a la grasa
früher oder später kriegt jeder sein Fett ab	a cada cochino le llega su San Martín (justicia punitiva)		Redewendung
adj ugs fett (umgangssprachlich für: cool)	adj guay		Adjektiv
culin gastr Fett n	manteca f (grasa)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr gesättigtes Fett	grasa saturada	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin mit Fett bestreichen	lardear (untar)	culinkulinarisch	Verb
Selber essen macht fett. (span. Sprichwort od. Redewendung)	Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como. (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung
Fett ansetzen, dick werden	encarnecer
fig - jmdn. ins Fett setzen	fig hacer a alguien el caldo gordo	figfigürlich	Redewendung
anato Fett n; Schmalz n; techn Schmieröl n	grasa f	anatoAnatomie, technTechnik	Substantiv
Das macht den Kohl auch nicht fett. ugs	Ya no importa.		Redewendung
In Japan wird sehr wenig Fett n gegessen	En Japón se consumen muy pocas grasas
Das Auge des Herrn macht das Vieh fett.	Donde no está su dueño, ahí está su duelo.		Redewendung
culin, gastr (leicht, in Fett schwimmend) anbraten	sofreír	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
durch den Mangel an Fett wurde die Getriebebewegung verlangsamt	la falta de grasa retardaba el movimiento del engranaje
seine gerechte / verdiente Strafe bekommen; ugs sein Fett abkriegen	recibir merecido castigo, recibir su merecido
nehmen sie nicht so viel Fett zu sich	no tome tanta grasa
Konsistenz der Balkenstärken bei den Schriftstilen normal, fett und kursiv	consistencia de los anchos del tronco en estilos normal, negrita y cursiva
Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess.	Más vale mal ajuste que buen pleito. Más vale mal concierto que buen pleito.		Redewendung