Spanisch Deutsch jenseits

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jenseits der Berge	allende las montañas
Jenseits n	trasmundo m (ultratumba)		Substantiv
adj jenseits	adj ulterior (del otro lado)		Adjektiv
relig Jenseits n	más allá	religReligion	Substantiv
adv jenseits	al otro lado, más allá, allende		Adverb
jenseits des Flusses	más allá del río
jenseits der Anden	adj trasandino (-a)		Adjektiv
fig Tellerrand (wörtl.: (wörtl.: mehr jenseits unserer Nasen sehen)	mirar más allá de nuestras narices	figfigürlich	Redewendung
Stimme aus dem Jenseits	voz f de ultratumba
die Verabschiedung ins Jenseits	la despedida mas allá
jenseits von Gut und Böse	más allá del bien y del mal
Man kann nichts ins Jenseits mitnehmen (wörtl.: das letzte Hemd hat keine Taschen)	La última camisa no tiene bolsillos		Redewendung
fig nicht über den Tellerrand hinaussehen [od. hinausschauen] (können) (wörtl.: nicht mehr jenseits seiner Nasen sehen)	no ver más allá de sus narices	figfigürlich	Redewendung
der Atlantische Ozean war bekannt als das "Finstere Meer", weil niemand wusste, was sich jenseits des Meeres befand (Namen von damals)	el océano Atlántico era conocido como « mar Tenebroso », porque nadie sabía qué había más allá de él (nombres de antes)
Dekl. Jenseits n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jenseits die Genitiv des Jenseits der Dativ dem Jenseits den Akkusativ das Jenseits die	ultratumba f		Substantiv
praep jenseits	más allá de		Präposition