Spanisch Deutsch jack of all trades

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
techn Grundbuchse f	jack m principal	technTechnik	Substantiv
techn Buchse f	jack m	technTechnik	Substantiv
All n	Universo m		Substantiv
all unsere Beschwörungen nützten nichts	de nada sirvieron todas nuestras súplicas		unbestimmt
all das	todo esto
du bringst immer all meine CDs durcheinander	siempre revuelves todos mis discos
All-Inclusive-Angebot n	paquete m (especial) todo incluido		Substantiv
All-Inclusive-Angebot n	oferta f (especial) todo incluido		Substantiv
All-inclusive-Urlaub m	pack m de vacaciones		Substantiv
Wettlauf ins All	carrera f espacial
Satellit im All	el satélite espacial
lasst uns über all dies nicht mehr sprechen	corramos un tupido velo sobre esa cuestión
all seine/ihre Zweifel	todas sus dudas
all seinen Mut zusammennehmen	hacer acopio de valor		Redewendung
adj adv all-inclusive (Pauschalreise, Angebot)	todo incluido		Adjektiv, Adverb
Videobuchse f	jack m de vídeo		Substantiv
elekt Messbuchse f (Meßbuchse = alte Rechtschreibung)	jack m de prueba	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Jack the Ripper war einer der berüchtigsten Frauenmörder	Jack el Destripador fue uno de los más tristemente famosos asesinos de mujeres
wirts Master of Business Administration	máster m en Administración de Empresas	wirtsWirtschaft
wirts Master of Business Administration	maestría f en Administración de Empresas (in Lateinamerika)	wirtsWirtschaft
wirts Master of Business Administration	máster en Administración Empresarial	wirtsWirtschaft
Anfrage des Letter of Credits	Demanda de letra de crédito
DV-Buchse f	jack m de video digital		Substantiv
Er arbeitet all die Tage	Trabaja todos los días
unter Einsatz all seiner geistigen Fähigkeiten	en el pleno uso de sus facultades mentales
all das fruchtet doch sowieso nichts	todo eso es en vano
wow, guckt mal all die Jachten!	¡ hala !, mirad todos esos yates!
jmdn. all seiner Hoffnungen berauben	robarle sus esperanzas a alguien
das man all dies auf einer Rennstrecke antreffen kann, ist das entgültige Erlebnis des Autofahrens	poder encontrarlas todas en un sola circuito es la experiencia definitiva del conducir		unbestimmt
infor POI (Abkürzg. von: point of information)	POI	inforInformatik
aus all(e)dem schließen wir, dass ...	de todo ello sobreentendemos que ...
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW = Abkürzung)	la OPCW f		Substantiv
das Leben hat mir all meine Illusionen geraubt	la vida me ha desilusionado mucho		unbestimmt
bei Konzentration all unserer Kräfte auf das Problem	concentrando todas nuestras energías en el problema		unbestimmt
vor nicht all zu langer Zeit	no hace mucho, hace poco
ist das der Dank für all meine Mühe?	¿es ésta la recompensa a todos mis esfuerzos?	allAlltag
für etwas od. für jmdn. all seine Kräfte widmen	ugs fig beber los vientos por alguien	figfigürlich	Redewendung
die alte Mauer war nach all den Jahren grasbewachsen	el viejo muro estaba tras tantos años cubierto de hierba		unbestimmt
für all das, was geschehen ist, bist du mir eine Erklärung schuldig	me debes una aclaración por todo lo ocurrido
all das sollte die Europäische Union auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vorstellen	todo esto es lo que la Unión debería presentar en la Cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible
all dies geschah hinter verschlossenen Türen, und siebzig Journalisten wurden aus dem Gerichtssaal gewiesen	todo tuvo lugar a puerta cerrada y setenta periodistas fueron expulsados del tribunal
für all die Idioten, die wir verabscheuen: setzt euch in eure Scheiße und feiert eure Unwissenheit	para todos los imbéciles que aborrecemos: Púdranse en su mierda y festejen su ignorancia Podrir se usa el infinitivo y el participio "podrido".
wer heiratet, braucht eine eigene Wohnung (span. Sprichwort)	el casado quiere casa, y costal para la plaza. [Married people need a home of their own.] (refrán, proverbio, modismo) [Sobre la conveniencia de vivir independientemente del resto de la familia una vez casados]		Redewendung
Technisches Wissen, unternehmerischer Pioniergeist, eine gehörige Portion Zielstrebigkeit und Fleiß − all dies zeichnete den Menschen Erwin Hymer aus.www.hymer.com	La personalidad de Erwin Hymer se caracterizaba particularmente por sus fundados conocimientos técnicos, su espíritu pionero de empresario así como por su gran perseverancia y empeño.www.hymer.com
am Strand von Gijón werden 30.000 Liter Apfelwein ausgeteilt und es wird ein Foto von all den Leuten gemacht, wie sie den Apfelwein einschenken (beim Apfelweinfest)	en la playa de Gijón se reparten 30.000 litros de sidra y se realiza una foto con toda la gente escanciando sidra (en la Fiesta de la Sidra)		unbestimmt