Spanisch Deutsch já que

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das ist ja der reine Hohn!	¡esto es un pitorreo!
das ist ja stinklangweilig!	¡ vaya lata !		Redewendung
das ist ja skandalös!	¡qué vergüenza!
ugs das ist ja bullenstark!	¡ esto es genial !
Ja, ich habe eine Schwester	Si, tengo una hermana
das nimmt ja kein Ende	es cosa de nunca acabar
ja sagen	contestar que sí
da (ja), weil	puesto que		Konjunktion
ugs ich bin ja kein Unmensch	no soy ningún monstruo
ugs das ist ja zum Auswachsen	es (como) para volverse loco		Redewendung
ugs du siehst ja wüst aus!	¡ vaya pinta que tienes !
das ist ja kaum zu fassen!	¡qué escándalo!
du kannst Dich ja mal melden	da señales de vida		Redewendung
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
hallo wie gehts	hola que tal
ich glaube, ja	creo que sí
da es (ja) regnet	dado que llueve
ist ja gut, bleib mal cremig!	¡ vale, pero tú tranqui !
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu	¿un viaje? - sí, me apetece la idea
Ja, aber nur zum Frühstück und zum Abendessen	Sí pero sólo el desayuno y la cena
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
(Konjunkt.) da ja, da (nämlich), weil	ya que
das hättest du wissen müssen (Konj.Plusqu.)	hubieras tenido que saberlo
ugs das ist ja Beschiss!	¡ que timo !
du warst ja ewig lange nicht hier	hace un montón de tiempo que no has venido por aquí
sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!	son ganas de fastidiar
da geht einem ja der Hut hoch!	¡eso se pasa de la raya!
Ja sagen	dar el sí
ha, ha, ha! INTERJEKTION	¡ja, ja, ja!
ugs (ja) Pustekuchen! (nein)	¡ y un cuerno !		Interjektion
ugs (ja) Pustekuchen! (nein)	¡ y un jamón (con chorreras) !		Interjektion
ugs (ja) Pustekuchen! (nein)	¡ ni soñarlo !		Interjektion
adv ja	sí		Adverb
das Ja n	el sí m		Substantiv
ja, ja, bitte!	¡sí, sí, porfa! porfa = umgangssprachliche Abkürzung für: por favor
ja!, stimmt!	¡ es verdad !
wenn ja	Si es así
ja sagen	parte contestar [ o responder ] afirmativamente
weniger...als	menos...que
damit	a que		Konjunktion
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ...	añadió que...
so oder so	así que así
ja, es scheint mir so	si, me parece que si
wenn...; angenommen, dass...; da (ja)...; dadurch, dass...	dado que... + Subjunt.
du bist ja nicht ganz richtig im Kopf! (abwertend)	¡ eres un subnormal ! (peyorativo)
da habt ihr euch ja ein abendfüllendes Programm ausgedacht!	¡ se os ha ocurrido programa para toda la noche !
Man ich leg mich ja nicht mit dir an	Hombre, no me meto contigo
ugs fig dieser Junge ist ja ein sauberes Früchtchen!	¡ menuda alhaja, este niño !	figfigürlich	Redewendung
wenn er um meine Hand anhält, werde ich Ja sagen!	si me propone matrimonio, ¡ voy a aceptar !
leihst du mir dein Auto? - ja, ich leihe es dir	¿me prestas tu coche? - sí, te lo presto		unbestimmt
Mein Deutsch war ja eigentlich nicht so schlecht	mi alemán no era tan malo
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
adj ugs stinknormal	más que normal		Adjektiv
Unterzeichnete f	el que suscribe		Substantiv
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
ebenso wie ...	lo mismo que...
ebenso wie ...	al igual que...