Spanisch Deutsch inmitten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
inmitten (mitten in/unter)	entre		Präposition
inmitten (in der Mitte von)	en medio de		Präposition
inmitten der Menschenmenge	entre la multitud
inmitten so vieler Leute	en medio de tanta gente
ich lernte, dass man inmitten von Unruhe Frieden spüren kann	aprendí que se puede sentir paz en medio de la turbulencia		unbestimmt
wenn das Herz inmitten von Widrigkeiten mit Gelassenheit, Freude und Frieden beharrt, dann ist das Liebe (Zitat von Santa Teresa de Jesus, spanische Mystikerin und Schriftstellerin)	si en medio de las adversidades persevera el corazón con serenidad, con gozo y con paz, esto es amor (cita de Santa Teresa de Jesus, mística y escritora española)		Redewendung
das Bewundernswerte ist, dass der Mensch weiter kämpft und Schönheit schafft inmitten einer barbarischen und feindlichen Welt (Zitat von Ernesto Sábato, (1911 ― 2011), argentinischer Schriftsteller)	lo admirable es que el hombre siga luchando y creando belleza en medio de un mundo bárbaro y hostil (cita de Ernesto Sábato, (1911 ― 2011), escritor argentino)
den Reichen sollte eindringlich nahegelegt werden, nicht mit ihrem Reichtum zu prunken: Ausschweifungen inmitten von großer Armut schüren den Zorn	se debe instar a los ricos a que no hagan ostentación de su riqueza: el despilfarro entre mucha pobreza provoca ira		unbestimmt