Spanisch Deutsch impuesto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
finan Steuer f; Abgabe f	impuesto m	finanFinanz	Substantiv
Steuer f (Abgaben) - Als Steuer wird eine Geldleistung ohne Anspruch auf individuelle Gegenleistung bezeichnet, die ein öffentlich-rechtliches Gemeinwesen zur Erzielung von Einnahmen allen Personen auferlegt, die einen steuerlichen Tatbestand verwirklichen, wobei die Erzielung von Einnahmen wenigstens Nebenzweck sein sollte (Legaldefinition nach § 3 der deutschen Abgabenordnung). Damit sind Steuern öffentlich-rechtliche Abgaben, deren Aufkommen nicht zweckgebunden ist und die zur Deckung des allgemeinen Finanzbedarfs alle zahlen müssen, die den Tatbestand der Steuerpflicht erfüllen.	impuesto m		Substantiv
finan Abgeltungssteuer f	impuesto m de compensación	finanFinanz	Substantiv
Vergnügungssteuer f, * Billettsteuer f * (in der Schweiz)	impuesto m sobre espectáculos		Substantiv
steuerfreier Betrag	cantidad exenta de impuesto
Kapitalsteuer f	impuesto sobre el capital		Substantiv
finan degressive Steuer	impuesto decreciente	finanFinanz
progressive Steuer	impuesto progresivo
proportionale Steuer	impuesto proporcional
die Mehrwertsteuer erhöhen	incrementar el impuesto sobre el valor añadido
Ergänzungssteuer f	impuesto m complementario		Substantiv
recht Objektsteuer f	impuesto m real	rechtRecht	Substantiv
Klimasteuer f (Ökologie)	impuesto m climático		Substantiv
Ökosteuer f, Öko-Steuer f	impuesto m ecológico		Substantiv
Unternehmenssteuer f	impuesto m empresarial		Substantiv
Einheitssteuer f	impuesto m único		Substantiv
Dekl. Grundsteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundsteuer die Grundsteuern Genitiv der Grundsteuer der Grundsteuern Dativ der Grundsteuer den Grundsteuern Akkusativ die Grundsteuer die Grundsteuern	impuesto m territorial		Substantiv
Umweltsteuer f	impuesto m ecológico		Substantiv
Sondersteuer f	impuesto m especial		Substantiv
Realsteuer f	impuesto m real		Substantiv
gesch, wirts Bürgersteuer f	impuesto m municipal	geschGeschichte, wirtsWirtschaft	Substantiv
Klimaabgabe f (Steuer)	impuesto m climático		Substantiv
Mindeststeuer f	impuesto m mínimo		Substantiv
Personensteuer f	impuesto m personal		Substantiv
Setzlieferant m (HANDEL)	proveedor m impuesto		Substantiv
Dekl. CO2-Abgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CO2-Abgabe die CO2-Abgaben Genitiv der CO2-Abgabe der CO2-Abgaben Dativ der CO2-Abgabe den CO2-Abgaben Akkusativ die CO2-Abgabe die CO2-Abgaben	impuesto m al CO2		Substantiv
Dekl. Treibstoffsteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treibstoffsteuer die Treibstoffsteuern Genitiv der Treibstoffsteuer der Treibstoffsteuern Dativ der Treibstoffsteuer den Treibstoffsteuern Akkusativ die Treibstoffsteuer die Treibstoffsteuern	impuesto m al combustible		Substantiv
Spezialsteuer f	impuesto m especial		Substantiv
Stadtsteuer f	impuesto m municipal		Substantiv
Luxussteuer f	impuesto m suntuario		Substantiv
Dekl. Gemeindesteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeindesteuer die Gemeindesteuern Genitiv der Gemeindesteuer der Gemeindesteuern Dativ der Gemeindesteuer den Gemeindesteuern Akkusativ die Gemeindesteuer die Gemeindesteuern	impuesto m municipal		Substantiv
finan, wirts Sollertragssteuer f	estimación f objetiva del impuesto sobre los beneficios	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Mehrwertsteuersenkung f, MwSt-Senkung f	reducción f del impuesto sobre el valor añadido (IVA = Abkürzung für: Mehrwertsteuer - abreviatura)		Substantiv
wirts Gesellschaftssteuer f	impuesto m de sociedades	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Teilhabersteuer f	impuesto m sobre participaciones	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Luftverkehrssteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftverkehrssteuer die Luftverkehrssteuern Genitiv der Luftverkehrssteuer der Luftverkehrssteuern Dativ der Luftverkehrssteuer den Luftverkehrssteuern Akkusativ die Luftverkehrssteuer die Luftverkehrssteuern	impuesto m de transporte aéreo		Substantiv
Steuerabgrenzung f	delimitación f del impuesto		Substantiv
Verkehrsabgaben f, pl	impuesto m de circulación		Substantiv
Steuervergütung f	reintegro m del impuesto		Substantiv
Allgemeine kanarische Steuer auf Einfuhrartikel	Impuesto General Indirecto Canario
Straßenverkehrsabgabe f	impuesto m de circulación		Substantiv
Versicherungssteuer f	impuesto m de seguros		Substantiv
Kraftfahrzeugsteuer f, * Kfz-Steuer f ( * = Abkürzung)	impuesto m sobre automóviles		Substantiv
nicht steuerpflichtige Einkünfte	rentas exentas del impuesto
Luxussteuer f	impuesto m de lujo		Substantiv
Flughafengebühr f	impuesto m de aeropuerto		Substantiv
adj, wirts, recht gewerbesteuerpflichtig	sujeto al impuesto industrial	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Adjektiv
wirts Erwerbsteuer f	impuesto m de utilidades	wirtsWirtschaft	Substantiv
Mindestgewerbesteuer f	impuesto m industrial mínimo		Substantiv
Dekl. Treibstoffsteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treibstoffsteuer die Treibstoffsteuern Genitiv der Treibstoffsteuer der Treibstoffsteuern Dativ der Treibstoffsteuer den Treibstoffsteuern Akkusativ die Treibstoffsteuer die Treibstoffsteuern	impuesto m sobre el combustible		Substantiv
Bettensteuer f (u.a. Kurtaxe)	impuesto m por cama		Substantiv
Dekl. Quellensteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quellensteuer die Quellensteuern Genitiv der Quellensteuer der Quellensteuern Dativ der Quellensteuer den Quellensteuern Akkusativ die Quellensteuer die Quellensteuern	impuesto m en origen		Substantiv
Steuerbetrag m	total m del impuesto		Substantiv
Steuersatz m	tasa f de impuesto m		Substantiv
Dekl. CO2-Abgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CO2-Abgabe die CO2-Abgaben Genitiv der CO2-Abgabe der CO2-Abgaben Dativ der CO2-Abgabe den CO2-Abgaben Akkusativ die CO2-Abgabe die CO2-Abgaben	impuesto m sobre el CO2		Substantiv
wirts Vorsteuergewinn m	beneficio m después de haber deducido el impuesto sobre el valor añadido	wirtsWirtschaft	Substantiv
Lohnsteuer f	impuesto m sobre el salario		Substantiv
Vermögensteuer f, Vermögenssteuer f In Deutschland muss auf ein Vermögen keine Vermögenssteuer gezahlt werden. Durch das Gesetz 4/2008 vom 23. Dezember, welches am 25.12.2008 im Staatsanzeiger veröffentlicht wurde, ist die Vermögenssteuer in Spanien ab einschließlich 2008 abgeschafft worden.	impuesto m sobre el patrimonio		Substantiv
Energiesteuer f	impuesto m sobre la energía		Substantiv