Spanisch Deutsch hijo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
Ich habe einen Sohn	Tengo un hijo
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo
ugs Abkömmling m (Sprössling)	hijo m		Substantiv
▶Dekl. Sohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sohn die Söhne Genitiv des Sohn[e]s der Söhne Dativ dem Sohn[e] den Söhnen Akkusativ den Sohn die Söhne (von)	hijo m (de)		Substantiv
jeder Normalsterbliche	todo hijo de vecino
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
ugs mein Herzblatt!	¡ hijo de mis entrañas !
Im Jahr 2000 bekam er/sie ein Kind	En 2000 tuvo un hijo
Kinderfreibetrag m	deducción f por hijo(s)		Substantiv
uneheliches Kind n	hijo noto		Substantiv
ehelicher Sohn	hijo legítimo
Dekl. Adoptivsohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Adoptivsohn die Adoptivsöhne Genitiv des Adoptivsohn[e]s der Adoptivsöhne Dativ dem Adoptivsohn[e] den Adoptivsöhnen Akkusativ den Adoptivsohn die Adoptivsöhne	hijo adoptivo (chico)		Substantiv
Adoptivkind n ein nicht leibliches Kind (wörtl.: Kind, das nicht von einem Paar zur Welt gebracht wurde, sondern das man gemäß den Gesetzen bekommt)	hijo adoptivo hijo que no ha nacido de la pareja, sino que se recibe de acuerdo con las leyes		Substantiv
nachgeborenes Kind	hijo póstumo
Erstling m (erstgeborenes Kind)	primer hijo m		Substantiv
uneheliches Kind	hijo espurio
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
sie haben Nachwuchs bekommen	han tenido un hijo / una hija
Ignacio ist der Sohn von Antonio	Ignacio es el hijo de Antonio
unser Kind ist ein richtiger Wildfang!	¡ nuestro hijo es un auténtico torbellino !
mein Sohn kommt mit dem Studium nicht voran	mi hijo no aprovecha en los estudios
ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus	voceé a mi hijo desde el balcón
fig die Katze lässt das Mausen [od. Mausern] nicht (Sprichwort)	el hijo de la gata, ratones mata (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum [od. Stamm]. (Sprichwort)	El hijo de la gata, ratones mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Lieblingskind n	hijo m predilecto		Substantiv
ugs Sohnemann m	hijo m (pequeño)		Substantiv
ein Kind auf die Welt bringen, ein Kind gebären	parir un hijo
Königskind n	hijo m del rey		Substantiv
Vater und Sohn	padre e hijo
relig verlorener Sohn	hijo m pródigo	religReligion
Königssohn m	hijo m del rey		Substantiv
für ehelich erklären (Kind)	declarar hijo legítimo
ich erwarte ein Kind	Espero un hijo
das Kind hängt sehr an seiner Mutter	el hijo se ha encariñado con su madre
ich muss immer hinter meinem Sohn her sein, damit er was isst	siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma
wie der Vater, so der Sohn	(a) tal padre, tal hijo		Redewendung
vulg Schweinehund m (wörtlich: Sohn einer Hure)	hijo m de puta	vulgvulgär	Substantiv
ihr Sohn ist verdächtig	su hijo es sospechoso
Hundesohn m (abwertend)	hijo m de perra (pejorativo, despectivo)		Substantiv
Sohn des Mondes	hijo de la luna
vulg Hurensohn m	hijo m de puta	vulgvulgär	Substantiv
du bist für dein Kind verantwortlich	tu respondes por tu hijo
Bauernjunge m, Bauernsohn m	hijo m de campesinos		Substantiv
Dekl. Schwiegersohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwiegersohn die Schwiegersöhne Genitiv des Schwiegersohn[e]s der Schwiegersöhne Dativ dem Schwiegersohn[e] den Schwiegersöhnen Akkusativ den Schwiegersohn die Schwiegersöhne	yerno m, hijo m político		Substantiv
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	a tal padre, tal hijo (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
sie rächen sich am Sohn für die Taten des Vaters	se vengan en el hijo por lo que hizo el padre
Maria hat gespart, damit ihr Sohn verreisen kann	María ha ahorrado para que su hijo pueda ir de viaje		unbestimmt
mein Sohn hat sein Studium schon abgeschlossen	mi hijo ya se licenció		unbestimmt
Wunschkind n	hijo m, -a f deseado, -a		Substantiv
wie der Vater, so der Sohn	cual el padre, tal el hijo		Redewendung
mein Sohn hat schon sein Examen gemacht	mi hijo ya se licenció		unbestimmt
ugs Dreckkerl m, Dreckskerl m	vulg hijo m de puta	vulgvulgär	Substantiv
Kinderfreibetrag m	desgravación f por hijo(s)		Substantiv
Ehrenbürger(in) m ( f )	hijo m, -a f predilecto, -a		Substantiv
Ehrenbürger(in) m ( f )	hijo m, -a f adoptivo, -a		Substantiv
Naturbursche m	hijo m de la naturaleza		Substantiv
relig Jesus Christus, der Gottessohn n	Jesucristo, el Hijo de Dios	religReligion	Substantiv
Herr Meier junior	señor Meier hijo (od júnior)