Spanisch Deutsch hielt sich in Grenzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mieter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Mieter Mieter Genitiv Mieters Mieter Dativ Mieter Mietern Akkusativ Mieter Mieter (einer Wohnung)	inquilino m, -a f (de un departamento/piso)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einklemmen	pellizcarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich nennen	denominarse
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verpflichten	soltar prenda
sich unterordnen	supeditarse
sich umsehen	girar la vista
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in unserer Küche	en nuestra cocina
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
sich abspielen	ocurrir
"in" sein	estar de moda
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
in Ruhe	con tiempo
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich rekeln	repanchingarse
sich einschätzen	valorarse
sich fragen	preguntarse
(sich) einmummen	taparse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich verstecken	ocultarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich bewähren	hacer su papel
sich zusammentun	aunarse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich verschleiern	taparse
in vitro m	in vitro m		Substantiv
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich schämen	tener vergüenza
sich vermischen	entremezclarse
sich anschreien	darse voces
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb