Spanisch Deutsch herzlicher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv herzlich herzlicher am herzlichsten
ein herzlicher Ostergruß	un cordial deseo pascual
ein herzlicher Empfang	un recibimiento caluroso
herzlich willkommen pl in Spanien	bienvenidos pl a España
Maria lässt dich herzlich grüßen	María te manda muchos recuerdos
adj herzlich	adj caluroso (-a) (afectuoso)		Adjektiv
(herzlich) willkommen! (Interjektion)	¡ (sea Ud.) bienvenido !		Interjektion
adj herzlich	adj afectuoso (-a) (cordial)		Adjektiv
adj herzlich (Person; Gruß)	adj cordial (persona; saludo)		Adjektiv
adv herzlich	con gran efusión		Adverb
adv herzlich	de todo corazón		Adverb
adj herzlich	adj entrañable		Adjektiv
herzlich lachen	reír de gana
adj herzlich	adj abierto (-a)		Adjektiv
adj herzlich	adj cálido (-a)		Adjektiv
liebe Grüße, ganz herzlich, (ganz) herzliche Grüße (Gruß)	un (fuerte) abrazo (saludo)
er/sie umarmte mich herzlich	me abrazó con gran efusión
Sie begrüßten ihn sehr herzlich.	Le saludaron muy cordialmente.
(formal) es grüßt Sie herzlich Ihr ...	le saluda afectuosamente su...
adj zutraulich, freundlich, herzlich (Kinder; liebevoll)	adj cariñoso (-a) (niños)		Adjektiv
mit Vergnügen!, sehr [od. herzlich] gern!, gerne (geschehen)!	¡ con mucho gusto !
wir lachten herzlich (wörtl.: viel) über den Witz	nos reímos mucho del chiste
meine Großmutter war immer sehr herzlich zu mir (wörtl.: mit mir)	mi abuela era siempre muy cariñosa conmigo
mit (dem größten) Vergnügen; herzlich gern; sehr gern; von Herzen gern; mit Lust und Liebe (wörtl.: aus tausend Lieben)	con [ o. de ] mil amores		Redewendung