Spanisch Deutsch held data

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. aviat Flugdatenschreiber (Flight Data Recording Systems) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flugdatenschreiber die Flugdatenschreiber Genitiv des Flugdatenschreibers der Flugdatenschreiber Dativ dem Flugdatenschreiber den Flugdatenschreibern Akkusativ den Flugdatenschreiber die Flugdatenschreiber (FDRS = Abkürzung)	sistema m de grabación de los datos del vuelo	aviatLuftfahrt	Substantiv
Held m	prócer m		Substantiv
infor Datenanzug m	data suit m	inforInformatik	Substantiv
ein wahrhafter Held	un héroe de verdad
Held m, Heldin f	héroe m, heroína f (personaje)		Substantiv
infor (Anglizism.) data mining	mineración de datos f	inforInformatik	Substantiv
Held(in) m ( f )	campeón m, campeona f (héroe)		Substantiv
der Held des Tages	el hombre del día
sich als Held fühlen	creerse un héroe
sich als Held/Heldin aufspielen	fungir de valiente
ein unvergleichlicher Held	un héroe donde los haya
Hauptdarsteller(in); (in Romanen) Held(in) m ( f )	protagonista m f		Substantiv
Die Alhambra in Granada stammt aus der Zeit der Araber. Die Alhambra: maurische Burganlage, aus dem Arabischen: "die Rote". Sie ist seit 1984 Weltkulturerbe.	La Alhambra de Granada data de tiempos de los árabes.
infor EDO-RAM n (Abkürzg. von: enhanced data out random access memory)	EDO-RAM f	inforInformatik	Substantiv
wussten Sie, dass Arepa ein Brot aus Maismehl ist, das aus der prähispanischen Epoche stammt und das es gefüllt ein venezolanisches Nationalgericht ist?	¿ sabía que la arepa es un pan hecho con harina de maíz que data de época prehispánica y que rellena es el plato típico venezolano ?
zu welchem Zweck verhaftet die Schweiz den namhaften Filmregisseur Roman Polanski, dessen Haftbefehl 30 Jahre alt ist?	¿ qué propósito cumple Suiza al encarcelar al renombrado director cinematográfico Roman Polanski por una orden judicial que data de hace 30 años ?		unbestimmt
stammen (aus)	datar (de)		Verb
herrühren (von)	datar (de)		Verb
datieren	datar		Verb