Spanisch Deutsch hatte ein Scheusal / Ekel zum Mann

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein sehr intelligenter Mann	un hombre de mucho entendimiento
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
zum Frühstück	para desayunar
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
ein Rennen austragen	disputar una carrera
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
zum Aufstand anstiften	insurreccionar		Verb
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
Mann!	¡hombre!
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
mein Mann	mi marido
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein sehr bekannter Mann	un hombre muy conocido
ein übel gesinnter Mann	un hombre de mala especie
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
ein schlichtes Gemüt	un gañán
etwas zum Knuspern	algo para picar
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
zum Gesicht gehörend	adj facial		Adjektiv
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
ein buntes Kleid	un vestido de colores
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
ein Paar bilden	aparearse
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
ein weiteres Mal	una vez más
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre
ein Liter Milch	un litro de leche
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Grundstück erwerben	fincarse
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley