Spanisch Deutsch hatte Mut

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die -	valerosidad f		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die -	coraje m		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - (von Personen)	bravura f (de personas)		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die Genitiv des Mut[e]s der Dativ dem Mut den Akkusativ den Mut die	bravosía f (valentía)		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die Genitiv des Mut[e]s der Dativ dem Mut den Akkusativ den Mut die	valor m		Substantiv
der Mut schwindet	el ánimo decae
Mut m	corazón m		Substantiv
Mut haben	tener arrestos
Mut schöpfen	cobrar aliento
Mut verlieren	fig caérsele a alguien alas	figfigürlich	Redewendung
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
den Mut verlieren	acoquinarse
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
Mut m	brío m		Substantiv
Mut m	valentía f (valor)		Substantiv
Mut m	ánimo m		Substantiv
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
wieder aufleben; neuen Mut schöpfen	reanimarse
er/sie verliert den Mut	decae de ánimo
nur Mut!, Kopf hoch!	¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón !
Mut haben	tener agallas		Redewendung
er hatte	tuvo
Mut fassen	confortarse
Mut haben	tener muchos redaños
Mut fassen	reforzarse
Mut machen	valentonaría f, envalentonaría f		Substantiv
Mut fassen	cobrar ánimo
Mut fassen	cobrar espíritu
Mut fassen	animarse
Mut einflößen	halar (infundir valor)		Verb
Mut fassen	animarse
Mut fassen	animar		Verb
Mut einflößen	avalentar (+Dativ)		Verb
▶ ich hatte	tuve
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
sich hingeben; sich gehen lassen; den Mut verlieren	abandonarse
den Mut verlieren	arrugarse (achicarse)
neuen Mut geben	reconfortar		Verb
den Mut zusammennehmen	fig hacer de tripas corazón	figfigürlich	Redewendung
den Mut verlieren	desanimarse		Verb
neuen Mut schenken	reconfortar		Verb
dazu gehört Mut	esto requiere valentía
seinen Mut beweisen	dar muestra(s) de valor
den Mut verlieren	achuicarse in Chile (Europäisches Spanisch: apocarse)
den Mut verlieren (angesichts)	acobardarse (ante/frente a)
ich hatte Glück	tuve suerte
ich hatte gedacht	yo había pensado
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.