Spanisch Deutsch hat sich verzogen, ... lassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verewigen	eternizarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich verwandeln	tornarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich anbieten	ofrecerse
sich verengen	angostarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
sich impfen lassen	vacunarse
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
tauen (lassen)	deshelar		Verb
sich beherrschen	dominarse
sich abspielen	ocurrir
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich betrinken	marearse
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich rekeln	repanchingarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich solidarisieren	solidarizarse
sich verschleiern	velarse
sich bräunen	tostarse
sich zerkratzen	arañarse
sich ausgleichen	equilibrarse
sich unterschätzen	subestimarse
sich entziehen	hurtarse
sich anschlagen	darse una hostia
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
(sich) einmummen	taparse
sich versprechen	atragantarse (con)
sich einschätzen	valorarse
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb