Spanisch Deutsch hasta pública

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Staatliche Behörden	administración pública
Dekl. Image n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Image die Images Genitiv des Image der Images Dativ dem Image den Images Akkusativ das Image die Images	imagen f (pública)		Substantiv
adv bis jetzt	hasta ahora		Adverb
wirts (öffentliche) Ausschreibung f	licitación f (pública) (concurso)	wirtsWirtschaft	Substantiv
öffentliche Finanzen	hacienda publica
öffentlich versteigern	sacar a subasta pública
wir fliegen/flogen bis (nach) Madrid	volamos hasta Madrid
adv knietief	hasta las rodillas		Adverb
adv gewissermaßen	hasta cierto punto		Adverb
vollmachen (füllen)	llenar (hasta arriba)
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f publica
öffentliche Verschuldung	deuda f publica
Auslobung f	oferta f publica		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ bis	hasta
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
bisherig	hasta ahora, hasta la fecha
bis zur vollständigen Bezahlung	hasta el completo pago
bis in den letzten Winkel (hinein)	hasta el ultimo rincón
fig zum Brechen voll sein	estar hasta la bandera	figfigürlich	Redewendung
in seinen Grundfesten erschüttert	quebrantado hasta la raíz
so weit das Auge reicht	hasta donde alcanza la vista
bis zur Ausschöpfung f aller Möglichkeiten f, pl	hasta agotar todas las posibilidades
er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess	solía beber hasta el exceso
Erst kriechen, dann gehen, dann fahren. (wörtl.: selbst Katzen wollen Schuhe)	Hasta los gatos quieren zapatos.		Redewendung
extrem betrunken	ugs mamado hasta el culo		Redewendung
erst (nicht früher als)	no hasta
bis hierhin	hasta aquí
praep ort bis (zu)	praep hasta	ortörtlich	Präposition
zeitl bis	zeitl hasta	zeitlzeitlich
adv sogar	adv hasta		Adverb
bis gleich	hasta ahorita (in Lateinamerika)
adv erst (nicht früher als) - (z.B. er kam erst gestern)	no hasta (p.ej.: no vino hasta ayer)		Adverb
adv bisher	hasta ahora		Adverb
bis gleich	hasta iguales
adv bislang	hasta ahora		Adverb
bis morgen	hasta manana
bis dahin	hasta entonces
Verschiebung f (auf) (Reise, Spiel)	aplazamiento m (a/hasta) (viaje, partido)		Substantiv
bis gestern	hasta ayer
bis dann, bis bald, bis später, tschüss, auf Wiedersehen	hasta luego
erst wenn	adv hasta		Adverb
adv selbst	adv hasta		Adverb
adv bislang	hasta aquí		Adverb
von ... bis ...	desde ... hasta ...
Er hat es genau bis vor die Tür gebracht.	Lo llevó hasta la puerta misma.
wir standen knietief im Schnee	la nieve nos llegaba hasta las rodillas		unbestimmt
...bis er nach heftigen Streitigkeiten abgesetzt wurde	hasta que fue destituido por grandes polémicas
fig bis zum Hals [od. Halse] stecken in...	fig estar metido en... hasta los codos	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr kochen, bis sich die Muscheln öffnen	hervir hasta que se abran las almejas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
adv bislang	hasta este momento		Adverb
bis zum Überdruss	hasta la saciedad
adj ugs rappelvoll (proppenvoll)	hasta los topes		Adjektiv
bis zur Erschöpfung	hasta el agotamiento
bis an sein/ihr Lebensende	hasta su muerte
fig bis zum Äußersten	hasta la empuñadura	figfigürlich	Redewendung
ugs fig bis an den Degengriff	hasta la empuñadura	figfigürlich	Redewendung
wie lange?	¿ hasta cuándo ?
adv weithin (weitumher)	hasta muy lejos		Adverb
leb' (lebe) wohl!	¡ hasta siempre !