Spanisch Deutsch harina

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
culin, gastr Mehl n	harina f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs Geld n (wörtlich: Mehl)	harina f		Substantiv
Dekl. Pulver n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pulver die Pulver Genitiv des Pulvers der Pulver Dativ dem Pulver den Pulvern Akkusativ das Pulver die Pulver	harina f (polvo)		Substantiv
ein gestrichener Esslöffel Mehl	una cucharada rasa de harina
vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins	mezcla harina y agua, mitad y mitad
ein gestrichen voller Esslöffel Mehl	una cucharada rasa de harina
ugs Knete f (wörtl.: Mehl)	ugs harina f		Substantiv
Milchpulver n	harina f lacteada		Substantiv
culin, gastr Dinkelmehl n	harina f de espelta	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Vollkornmehl n	harina f integral	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Fischmehl n	harina f de pescado		Substantiv
Maismehl n	harina f de maíz		Substantiv
culin, gastr Stärkemehl n	harina f de fécula	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Hafermehl n	harina f de avena		Substantiv
Roggenmehl n	harina f de centeno		Substantiv
Knochenmehl n Knochenmehl ist ein organischer Dünger, bestehend aus gewaschenen und gemahlenen Tierknochen. Auch Hörner können gemahlen und als Dünger eingesetzt werden, man spricht dann von Horndünger. Heute findet Knochenmehl auch noch als Nahrungsergänzungsmittel zum Calciumaufbau in der Tierhaltung Verwendung, vor allem bei Hunden und Katzen.	harina f de huesos		Substantiv
landw Kartoffelmehl n	harina f de patata	landwLandwirtschaft	Substantiv
ein Esslöffel Mehl	una cucharada de harina
culin, gastr Weizenmehl n	harina f de trigo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Reismehl n	harina f de arroz	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kichererbsenmehl n	harina f de garbanzos	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Linsenmehl n	harina f de lentejas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. zoolo Mehlkäfer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mehlkäfer die Mehlkäfer Genitiv des Mehlkäfers der Mehlkäfer Dativ dem Mehlkäfer den Mehlkäfern Akkusativ den Mehlkäfer die Mehlkäfer	escarabajo m de la harina	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. zoolo Mehlwurm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mehlwurm die Mehlwürmer Genitiv des Mehlwurms der Mehlwürmer Dativ dem Mehlwurm den Mehlwürmern Akkusativ den Mehlwurm die Mehlwürmer	gusano m de la harina	zooloZoologie	Substantiv
Erbsenmehl n	harina f de guisantes		Substantiv
culin, gastr Mehlteig m	masa f de harina	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Sojamehl n	harina f de soja		Substantiv
Senfmehl n	harina f de mostaza		Substantiv
culin, gastr Grünkern m	harina f de escanda	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Tiermehl n	harina f (de origen) animal		Substantiv
Mit leerem Magen kommt man nicht weit. (wörtl.: ohne Mehl wandert man nicht)	Sin harina no se camina.		Redewendung
Roggenvollkornmehl n	harina f de centeno integral		Substantiv
wie viel Mehl hast du genommen?	¿ cuánta harina has puesto ?
Weizenvollkornmehl n	harina f de trigo integral		Substantiv
culin, gastr Weizenmalzmehl n	harina f de trigo malteada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Fünfkornmehl n	harina f de cinco granos		Substantiv
culin, gastr Schmarren m (süddeutsch, österreichisch für: Mehlspeise)	tortilla f dulce hecha a base de harina, huevos, leche y pasas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
gart, landw Hornmehl n (Düngemittel aus gemahlenem Horn)	harina f de (casco y) cuerno	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
Hühnerfleischpulver n (z.B. als Zutat in Hühnerbrühe)	harina f de la carne de pollo		Substantiv
ein gutes Pfund Mehl	medio kilo de harina bien pesado
das ist etwas völlig [od. ganz] anderes; fig das steht auf einem anderen Blatt; fig das ist eine andere Geschichte; fig das sind zwei verschiedene Paar Schuhe [od. Stiefel] (wörtl.: dies ist Mehl vom anderen Sack)	eso es harina de otro costal	figfigürlich	Redewendung
du musst die doppelte Menge Mehl hinzufügen	debes añadir una cantidad doble de harina		unbestimmt
fig Wenn die Krippe leer ist, schlagen sich die Pferde. Wo Not herrscht, ist alles schlecht.	Donde no hay harina, todo es mohína. (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
ich habe Mehl gekauft, um einen Kuchen zu backen	he comprado harina para hacer un pastel
ich habe Mehl gekauft, um eine Torte zu backen	he comprado harina para hacer una tarta
für jeden Gutschein bekommt man einen Sack Mehl	cada cupón vale por un saco de harina
culin, gastr Streusel m od. n	azúcar m y harina f para cubrir pasteles	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
wieviel Mehl braucht man um einen Kuchen zu machen	cuanta harina se necesita para hacer una tarta
culin Streuselkuchen m	pastel cubierto con bolitas de mantequilla, azúcar y harina	culinkulinarisch	Substantiv
culin, gastr Mehlspeise f (mit Mehl bereitetes Gericht)	plato m preparado con harina, leche, huevos, mantequilla, etc.	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Mehlschwitze f	harina f que se fríe para preparar salsas y sopas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin Mehl und Wasser zu einem Teig mengen	mezclar el agua y la harina hasta conseguir una masa	culinkulinarisch
Nährmittel n	producto m alimenticio a base de cereales (excepto la harina)		Substantiv
zwischen April und Mai mach Mehl fürs ganze Jahr (Bedeutg.: leg Vorräte an od. mach Pläne) (span. Sprichwort)	entre abril y mayo, haz harina para todo el año (refrán, proverbio)	SprSprichwort
culin, gastr Backerbsen f, pl (süddeutsch, österreichisch)	pequeñas bolas de masa de harina que se cuecen en la sopa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Semmelknödel m (süddeutsch, österreichisch)	albóndiga f hecha a base de pan, harina, huevos, condimentos, etc.	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
aber das ist (wieder) etwas anderes	pero eso es otra cosa diferente, ugs fig pero esto es harina de otro costal	figfigürlich	Redewendung
wussten Sie, dass Arepa ein Brot aus Maismehl ist, das aus der prähispanischen Epoche stammt und das es gefüllt ein venezolanisches Nationalgericht ist?	¿ sabía que la arepa es un pan hecho con harina de maíz que data de época prehispánica y que rellena es el plato típico venezolano ?