Spanisch Deutsch har hängt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Kind hängt sehr an seiner Mutter	el hijo se ha encariñado con su madre
es hängt an der Wand	cuelga de la pared
das hängt von Ihnen ab	eso depende de usted
alles hängt von dir ab	todo depende de ti
das Bild hängt an der Wand	el cuadro está colgado en la pared
inwieweit Trittbrettfahrer ein Problem darstellen, hängt von der Art der Produkte ab	el parasitismo puede constituir un problema según la naturaleza de los productos		unbestimmt
das Pendel hängt an der Schnur	el péndulo pende de la cuerda
das Bild hängt schief	el cuadro está torcido
das Nest hängt im dichten Röhricht	el nido está escondido entre las cañas
etwas hängt an einem seidenen Faden fig	algo está pendiente de un hilo	figfigürlich	Redewendung
alles hängt von seiner letzten Entscheidung ab	todo está sometido a su ultima decisión
er hängt an mir wie eine Klette	siempre anda pegado a mí
er/sie hängt nicht an materiellen Dingen	tiene desapego a las cosas materiales		unbestimmt
denn er hängt sehr an der Mutter	es muy madrero
fig Der Strick reißt immer am dünnsten Ende; der Stärkere hat immer recht; kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen; fig eine Kette bricht immer beim schwächsten Glied.	La cuerda se rompe siempre por lo más delgado. fig	figfigürlich	Redewendung
jmdm. hängt der Magen in den Kniekehlen	ugs alguien tiene el estómago en los talones		Redewendung
fig die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen	cárcel y cuaresma, para los pobres es hecha	figfigürlich	Redewendung
fig wer hängt der Katze die Schelle um?	¿ quién le pone el cascabel al gato ?	figfigürlich	Redewendung
jmdm. hängt der Magen in den Kniekehlen	ugs alguien tiene el estómago en los pies		Redewendung
infor fam mein Computer hängt sich auf, mein Computer stürzt ab	mi ordenador/computadora se cuelga	inforInformatik
fig sein Leben/Schicksal hängt an einem seidenen Faden	su vida pende de un hilo, está con la vida en un hilo	figfigürlich
ugs der Haussegen hängt ( bei jmdm. ) schief	alguien tiene líos en casa
fig der Himmel hängt voller Geigen für jmdn., jemand ist im siebten Himmel	alguien se siente como en el séptimo cielo	figfigürlich	Redewendung
Blut ist dicker als Wasser. (wörtl.: das Blut vererbt sich, das Übel hängt sich dran)	La sangre se hereda, el vicio se apega.		Redewendung
ich muss einen neuen Computer kaufen. Der den ich habe, stürzt ständig ab (wörtl.: hängt sich alle Augenblicke auf)	tengo que comprar un ordenador nuevo. El que tengo se cuelga cada dos por tres
möglicherweise bringt dich der Erfolg dorthin, wo du nicht sein willst. Es hängt von dir ab, ob du weitergehst oder deinen Wurzeln treu bleibst (Zitat von Javier Bardem (geb. 1969), spanischer Schauspieler)	es posible que el éxito te lleve a sitios a los que no quieres ir. Depende de ti seguir hacia adelante o ser fiel a tus raíces (cita de Javier Bardem (geb. 1969), actor español)