Spanisch Deutsch hagas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs fam mach keinen Kokolores!	¡no hagas tonterías!		Redewendung
ugs Mach keine Geschichten!	¡no hagas tonterías!		Redewendung
überanstreng dich nicht!	¡no hagas excesos!		Redewendung
lass doch das Theater!	¡no hagas comedia!		Redewendung
sei kein Frosch!	¡no hagas dengues!
Du brauchst mir diesen Gefallen nicht zu tun.	no es necesario que me hagas este favor
dass ich nicht lache!	!no me hagas reír!		Redewendung
ugs tu mir das nicht an!	no me hagas eso!		Redewendung
tu nicht so scheinheilig!	¡no te hagas el santo!		Redewendung
fig lass' dir keine grauen Haare wachsen	no te hagas mala sangre	figfigürlich	Redewendung
ugs mach doch nicht einen solchen Zirkus!	¡ no hagas tanto teatro !		unbestimmt
Es ist notwendig, dass du das tust.	Es necesario que hagas esto.
tu nicht so scheinheilig!	¡no te hagas el inocente!		Redewendung
spiel nicht den Naiven	no te hagas el ingenuo
spiel doch nicht den Unschuldsengel!	¡no te hagas el inocente!		Redewendung
mim hier nicht den Ahnungslosen	no te hagas el inocente		unbestimmt
ich will, dass du die Hausaufgaben machst	quiero que hagas los deberes
komm mir bloß nicht (so) komisch	no te hagas el gracioso conmigo		Redewendung
mir ist es lieber, du machst das Abendessen	prefiero que hagas tú la cena
ugs fam hör nicht auf sein/ihr dummes Geschwätz!	¡no hagas caso a sus majaderías!
sei nicht so ein Drückeberger / eine Drückebergerin	no te hagas el remolón / la remolona
ugs mach's nicht so spannend!	¡ no te hagas tanto de rogar !
achte nicht auf ihn [od. mach dir nichts daraus], der ist total verrückt	No le hagas caso, que está pirado		Redewendung
du musst nichts darauf geben, er/sie bildet sich das nur ein	no le hagas caso, son aprensiones suyas
hör nicht auf ihn/sie, er/sie ist ein hoffnungsloser Fall	no le hagas caso: es una causa perdida		Redewendung
ich lasse dich allein, damit du die Erledigungen [od. Aufträge] in Ruhe machst [od. machen kannst]	te dejo solo para que hagas los encargos con calma
wenn du die Krippe aufbaust, lass weiße Flocken darüberschneien, damit sie schöner aussieht	cuando hagas el belén, niévalo para que quede más bonito
Deine linke Hand soll nicht wissen, was die rechte tut.	Lo que hagas con la derecha que no lo sepa la izquierda.		Redewendung
Was Du nicht willst, dass Dir man tut, das füg' auch keinem anderen zu	No hagas a los demás lo que no quieras para ti		Redewendung
vermeide zu hassen, damit du dein Herz nicht zur Höhle der Rache machst	evita odiar para que no hagas de tu corazón un antro de venganza		unbestimmt