Spanisch Deutsch großes Vieleckbein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
großes, veraltetes Gerät	fig aparato mastodóntico	figfigürlich
großes Ansehen genießen	gozar de buena reputación
deine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück	mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas
er/sie ist in der Firma ein großes Tier	es un gran peso dentro de la empresa
die Fotos, die auf der Titelseite erschienen, erregten großes Aufsehen	las fotos que aparecieron en la portada causaron gran revuelo
zoolo Postillon m, Postillion m, Großes Posthörnchen n, Gelbes Posthörnchen n, Orangeroter Kleefalter m Insektenarten	colias f	zooloZoologie	Substantiv
großes Haus n	casota f		Substantiv
großes M	m mayúscula
großes Ruder n	tangana f in Peru (Europäisches Spanisch: remo grande)		Substantiv
großes Tor n (Vergrößerungsform von: Tür)	portón m (aumentativo de: puerta)		Substantiv
großes Haus n	el casón m, casona f		Substantiv
großes Fenster n	el ventanal m		Substantiv
großes schauspielerisches Talent	gran talento mímico
großes Leid erfahren	pasar un calvario
großes (verwahrlostes) Haus n (Gebäude)	caserón m (edificio)		Substantiv
ein großes Theater	un gran teatro
großes Trara machen	armarla de tos in Mexiko (Europäisches Spanisch: exagerar)
navig großes flaches Boot n (Seefahrt, Nautik)	barcaza f	navigSchifffahrt	Substantiv
(großes) Kissen n; Sofakissen n	almohadón m		Substantiv
großes Bier vom Fass	la doble f		Substantiv
mediz großes psychisches Leiden n	gran sufrimiento psíquico m	medizMedizin	Substantiv
ein großes Durcheinander verursachen	ugs formar [o montar] un cacao		Redewendung
ein großes Durcheinander anrichten	armarse la de mazagatos
grosses Böllerfeuerwerk n, Mascleta f Eine Mascleta ist eine traditionelle spanische Form des Tagesfeuerwerks, welche insbesondere von den Fallas aus Valencia bekannt ist. Bei einer Mascleta werden überwiegend akustische Effekte, Knalleffekte auf Basis von Blitzknallsatz und Pfeifeffekte, eingesetzt.	mascleta f (en Valencia)		Substantiv
zoolo Großes Petermännchen n, gewöhnliches Petermännchen n Meerestiere Das Petermännchen (Trachinus draco) ist eine Fischart aus der Familie der Petermännchen (Trachinidae). Es kommt im Küstenbereich des östlichen Atlantiks, der Nordsee und des gesamten Mittelmeeres vor und lebt auf Sandböden.	araña f	zooloZoologie	Substantiv
er ist ein großes Talent	es hombre de gran talento
culin, gastr sehr großes Steak n	filetazo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
wir haben großes Glück gehabt	hemos tenido mucha suerte
kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen (Sprichwort)	el pequeño mal espanta, el grande amansa (refrán, proverbio)
großes Hals- oder Schultertuch n	el payacate m (in Mexiko und Peru)		Substantiv
ich bringe ihm ein großes Vertrauen entgegen	deposito en él una gran confianza
raffiniert sein (wörtl.: ein großes Hinterzimmer haben)	tener mucha trastienda		Redewendung
navig großes, in der Levante gebräuchliches Schiff	cáraba f	navigSchifffahrt	Substantiv
clever sein (wörtl.: ein großes Hinterzimmer haben)	tener mucha trastienda		Redewendung
als Erwachsener werde ich ein großes Auto haben	de mayor tendré un coche grande
fig er hat großes Stück vom Kuchen abbekommen n	se le ha pegado algo de masa f	figfigürlich	Substantiv
die Aussicht, am Kundenschalter der Fluglinie erkannt und nach vorne gebeten zu werden und, ja, auch an der Flughafenbar wie ein großes Tier [wörtl.: dicker Fisch] zu erscheinen, wirkt	la promesa de que te reconozcan en el mostrador de la aerolínea, te hagan pasar primero y, sí, parecer un pez gordo en el bar de aeropuerto
ugs ( aus etwas ) ein großes Theater [od. Tamtam] machen	hacer una tragedia (de algo)
er starb 1998 und hinterließ ein großes kulturelles Vermächtnis (Octavio Paz, mexikanischer Schriftsteller, Dichter und Essayist)	murió 1998 dejando un gran legado cultural (Octavio Paz, escritor, poeta y ensayista mexicano)
es war mir ein grosses Vergnügen, es war mir ein ausgesprochenes Vergnügen	fue para mí un verdadero placer
ugs fig kein [od. nicht gerade ein] (großes) Kirchenlicht sein	fig no tener muchas luces	figfigürlich	Redewendung
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben (wörtl.: ein großes Hinterzimmer haben)	tener mucha trastienda	figfigürlich	Redewendung
sehr geschickt zu Werke gehen (wörtl.: ein großes Hinterzimmer haben)	tener mucha trastienda		Redewendung
ugs fam eine große Klappe haben, ein großes/loses Maul haben; ein Angeber/eine Angeberin sein	ser un bocaza(s)		Redewendung
großes Tuch, das um den Körper geschlungen und von Frauen z. B. am Strand getragen wird	pareo m (vestido)		Substantiv
fig ugs das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel (wörtl.: das kostet mich ein Auge meines Gesichts)	eso me cuesta ojo de cara	figfigürlich	Redewendung
wenn jeder Spanier von dem sprechen würde, was er weiß, und nur von dem, was er weiß, dann gäbe es ein großes, nationales Schweigen, das wir nutzen könnten, um zu lernen [od. studieren] (Zitat von Manuel Azaña (1880-1940), spanischer Politiker und Schriftsteller)	si cada español hablara de lo que sabe y solo de lo que sabe, si haría un gran silencio nacional que podríamos aprovechar para estudiar (cita de Manuel Azaña (1880-1940), político y escritor español)
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen.	De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa.		Redewendung