Spanisch Deutsch grüner Daumen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv grün grüner am grünsten
grüner Biotee	té verde orgánico
am Daumen lutschen	chupar(se) el dedo
(grüner) Salat m	lechuga f		Substantiv
grüner Spargel	espárrago triguero
grüner Salat m	el verde m Argentinien, Bolivien, Uruguay, Paraguay (Cono Sur)		Substantiv
ugs Pi mal Daumen	a ojo
sich den Daumen abhacken	cortarse el pulgar
über den Daumen gepeilt	a ojo de buen cubero		Redewendung
mediz grüner Star m (Augen)	el glaucoma m (ojos)	medizMedizin	Substantiv
polit grün angehaucht sein	ser de tendencias ecologistas	politPolitik
kleiner, grüner Zweig m	verdasca f (ramo)		Substantiv
wilder (grüner) Spargel m Der Spargel "triguero" ist eine grüne Sorte. Er schmeckt leicht bitter.	triguero m (espárrago)		Substantiv
Daumen drücken (wörtl.: die Finger kreuzen) (idiomatische Redewendung)	cruzar los dedos		Redewendung
culin, gastr roter / grüner Paprika	pimiento encarnado / verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie
jmdm. Glück wünschen, fig - jmdm. den Daumen drücken	desear(le) (buena) suerte a alguien	figfigürlich
über Geld reden: den Zeigefinger und den Daumen reiben (Geste)	hablar de dinero: se frotan el dedo índice y el pulgar (gesto)		Redewendung
du bist zu alt, um noch am Daumen zu lutschen	eres muy mayor para chuparte el dedo		unbestimmt
ugs fig wir drücken dir die Daumen (, dass alles gut geht)	rezamos porque todo te salga bien	figfigürlich
für wie dumm hältst du mich? (wörtl.: glaubst du, dass ich am Daumen lutsche?)	¿ crees que me estoy chupando el dedo ?
Dekl. Daumen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Daumen die Daumen Genitiv des Daumens der Daumen Dativ dem Daumen den Daumen Akkusativ den Daumen die Daumen	( dedo m ) pulgar m		Substantiv
(auch: polit ) adj grün	adj verde	politPolitik	Adjektiv
fig - jmdm. nicht grün sein	no tener a alguien como santo de su devoción	figfigürlich	Redewendung
Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.	El jefe se ha puesto verde de envidia.
Grün n	el verde m		Substantiv
grün aussehen	verdear (mostrarse verde)		Verb
grün schimmern	verdear (tirar a verde)		Verb
grün sein	verdear (mostrarse verde)		Verb
adj gelblich grün (Farbe)	adj cetrino (-a) (color: amarillento, verdoso)		Adjektiv
das ist dasselbe im Grün	eso es tres cuartos de lo mismo
frisches adj Grün n, Jugendkraft f	verdor m		Substantiv
grün und blau schlagen	Konjugieren acardenalar		Verb
dasselbe in Grün / es ist ungefähr dasselbe	tres cuartos de lo mismo
die Bäume werden grün (wörtl.: ... kleiden sich grün)	los árboles se visten de verde
grün und gelb vor Neid sein	estar verde de envidia
Dasselbe in Grün. Es sind immer noch dieselben. (Sprichwort) (Im bösen Sinn bzw. als Kritik - Es gibt Änderungen, aber nicht so viele)	(son) los mismos perros con otros collares. (refrán,l proverbio) (Hay cambios pero no son tales)		Redewendung
das Gras mähen, während es noch grün ist	segar la hierba en verde
er hat ihn grün und blau gehauen	le ha dado [o arreado] una buena paliza		unbestimmt
jmdn. übers Knie legen; jmdn. grün und blau schlagen	pegar una paliza [o un palizón] a alguien
(Anfänger) ein Grünschnabel sein; (unschuldig) noch feucht hinter den Ohren sein (wörtl.: grün sein)	fig estar verde	figfigürlich	Redewendung
Liefern Sie bitte Kleider in den Farben weiß, grün, blau, rot der Größen 38-46.	Por favor, suministren vestidos en los colores blanco, verde, azul, rojo de las tallas 38-46.
fig (Sachen) noch in den Kinderschuhen stecken; fig (Personen) noch nicht trocken hinter den Ohren sein; fig feucht hinter den Ohren sein; fig grün hinter den Ohren sein, etwas ist [od. steckt] noch in den Windeln (wörtl.: sich im Wickeltuch befinden)	fig estar alguien en mantillas	figfigürlich	Redewendung