Spanisch Deutsch größte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die größte Stadt	la ciudad más grande
die größte Sorge ist dabei der Strom hochmoderner Waffen	la mayor preocupación es el flujo de armamento ultramoderno		unbestimmt
navig größte Schiffsbreite f	manga f	navigSchifffahrt	Substantiv
größte, größter, größtes	adj sumo(-a) (mayor)		Adjektiv
adj größte, größter, größtes	adj supremo (-a)		Adjektiv
Madrider Universität, größte Universität Spaniens	Universidad Complutense
der/die/das größte	el/la más grande
jmdm. größte Hochachtung entgegenbringen	fig tener a alguien en los altares (sentido figurado)	figfigürlich	Redewendung
die größte Stadt der Welt	la ciudad más grande del mundo
sich (die größte) Mühe geben (bei)	esmerarse (en) (esforzarse)
Tasmanien ist Australiens größte Insel	Tasmania es la isla más grande de Australia
der/die/das höchste, größte adj	el más alto, la más alta		Adjektiv
das größte Hindernis ist mein Mann	el mayor estorbo es mi marido
Gewissensbisse sind die größte Qual des Menschen	el remordimiento de conciencia es el mayor tormento del hombre
Jeder ist sich selbst der größte Feind.	El mayor enemigo de uno mismo es uno mismo.		Redewendung
sich bei etwas anstrengen, sich bei etwas größte Mühe geben	extremarse en hacer algo
sie war die größte Enttäuschung meines Lebens	ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida
die größte und zugleich schönste Stadt des Landes	la mayor y al mismo tiempo la ciudad más bonita del país
der größte See eiszeitlichen Ursprungs in ganz Europa (See von Sanabria, in Spanien)	el lago mayor de origen glaciar en toda Europa (lago de Sanabria, en España)
der größte Sieg meines Lebens ist die olympische Medaille gewesen	la victoria máxima de mi vida fue la medalla olímpica		unbestimmt
wussten Sie, dass der Maracaibo-See in Venezuela der größte See in Lateinamerika ist?	¿ sabía que el lago de Maracaibo, en Venezuela, es el más grande de Latinoamérica ?
der "Salar de Uyuni" ist mit 10.580 Quadratkilometern die größte Salzwüste der Welt Der Salar de Uyuni (auch Salar de Tunupa) liegt im Südwesten Boliviens auf einer Höhe von 3653 m und gehört zu den Landschaften des Altiplano. Mit einer Fläche von 10.580 km² hat der See eine größere Flächenausdehnung als beispielsweise Niederbayern. Er ist auch größer als der Onegasee, Europas zweitgrößter See. Während des Salpeterkrieges war die nahegelegene Stadt Uyuni eine Garnisonsstadt, heute ist sie Ausgangspunkt für touristische Ausflüge in die Umgebung.	el "Salar de Uyuni" es el mayor desierto de sal del mundo con 10.580 kilómetros cuadrados
das weltweit größte Ereignis für die Anhänger der neuen Technologien: die Campus-Party in Valencia	el mayor evento de aficionados a las nuevas tecnologías del mundo: la Campus Party en Valencia		unbestimmt
in Mexiko leben Mestizen (die größte Gruppe), eine einheimische Minderheit und Menschen mit europäischem Ursprung	en Méxiko viven mestizos (el grupo mayoritario), una minoría indígena y gente de origen europeo		unbestimmt
der größte Teil der Tabakproduktion kam aus Kuba, und 1735 überließ Spanien das Monopol der Handelsgesellschaft La Habana	la mayor parte de la producción de tabaco venía de Cuba y en 1735 España cedió el monopolio a la Compañía de La Habana		unbestimmt
wussten Sie, dass sich der Titicacasee zwischen Bolivien und Peru befindet und der größte Süßwassersee in Südamerika ist?	¿ sabía que el lago Titicaca se encuentra entre Bolivia y Perú y es el lago de agua dulce más grande de Sudamérica ?
nur die Dummen haben viele Freundschaften - Die größte Anzahl von Freunden zeigt den maximalen Grad auf dem Dummheitsmesser an (Zitat von Pío Baroja (1872-1956), baskischer Schriftsteller)	solo los tontos tienen muchas amistades - el mayor número de amigos marca el grado máximo en el dinamómetro de la estupidez (cita de Pío Baroja (1872-1956), escritor vasco)		Redewendung
der Klimawandel ist die größte Herausforderung, die unser Leben auf der Erde belastet, und er erfordert einen neuen Vertrag des Menschen mit der Natur (Zitat von José Luis Rodriguez Zapatero, Ministerpräsident von Spanien in den Jahren 2004 - 2011)	el cambio climático es el desafío más grave que se cierne sobre la vida en la tierra y exige un nuevo contrato del hombre con la naturaleza (cita de José Luis Rodriguez Zapatero, presidente del gobierno de España en los años 2004 - 2011)
wussten Sie, dass der Salar de Uyuni in Bolivien mit 10.580 km² und 10 Milliarden Tonnen Salz die größte Salzwüste der Welt ist?	¿ sabía que el salar de Uyuni, que se encuentra en Bolivia, es el desierto de sal más grande del mundo, con 10.580 km² y 10.000 millones de toneladas de sal ?
Es steckt nichts weiter dahinter. Mehr ist es eben nicht da. Auch die größte Geduld ist einmal erschöpft.	fig No hay más cera que la que arde.	figfigürlich	Redewendung
der/die/das grösste	el/la más grande
anato Chorioidea f, Choroidea f, Aderhaut f Chorioidea ist der größte Abschnitt der mittleren Augenhaut ( siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Chorioidea )	(la capa) coroides f	anatoAnatomie	Substantiv