Spanisch Deutsch ging mit jmdm. ins Gericht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte (Lebensmittel)	pitanza f (alimentos)		Substantiv
Dekl. Gericht n, Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ den Gericht die Gerichte (Essen)	plato m (comida)		Substantiv
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit Draht einzäunen	alambrar
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Nachnamen	de apellido
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
servieren mit	poner con
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit Glück	con suerte
mit allen	con todo el mundo
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
mit Hingabe tun	hacer con devoción
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
sich versorgen (mit)	surtirse
mit getrennter Post	por correo separado
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
mit geringen Mieten	de bajo arrendamiento
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
mit Kurs auf	rumbo a
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
sich verstehen mit	entenderse con
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit zwei Punkten	con dos puntos
mit Teppichboden auslegen	decorar con moqueta
sich verstehen (mit)	entenderse (con) (llevarse)
mit freundlichen Grüßen	(reciba) un cordial saludo
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
mit Steinen bewerfen	apedrear		Verb
mit hängender Zunge	con la lengua fuera