Spanisch Deutsch ging davon

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
davon	de eso
davon	de ello
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
ich gehe davon aus, dass ...	parto de la base de que ...
ich bin davon überzeugt, dass ...	tengo la persuasión de que ...
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
abgesehen davon	aparte de eso
er ging	fue
rechts davon	a la derecha (de esto)
sie ging	ella fue
ich ging	yo iba
er ging	él iba
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
abgesehen davon geht es mir gut	aparte de eso me encuentro bien
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
Nachteile davon tragen	salir perjudicado (-a)
das Neunfache (davon)	nueve veces tanto
abgesehen davon, dass	sin contar con que
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
er ging in Pension	se jubiló
wir alle profitieren davon	todos nos beneficiamos de ello		unbestimmt
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
den Schaden davon tragen	salir perjudicado (-a)
wieviel gibt es davon?	¿ cuántas de estas hay ?
nichts davon verlauten lassen	no dejar traslucir
nichts davon verlauten lassen	guardar el secreto
was haltet ihr davon?	¿ qué os parece ?
nicht davon abzubringen sein	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten	no me enteré de nada hasta que me lo dijeron
alles ging gut	todo fue bien
er/sie ging gemessenen Schrittes	andaba con gran empaque
was erhoffst du dir davon?	¿qué esperas de ésto?
er/sie ging total gekrümmt	caminaba muy encorvado
Abgesehn davon; es ist egal	pasar de todo
das ist unabhängig davon, ob ...	esto es independiente de si... [o de que...]
was weisst du denn davon?	¿qué sabes tú de eso?
was erhoffst du dir davon?	que esperas ganar con esto?
wenn wir davon ausgehen, dass ...	supongamos que ...
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
die Zeit rennt uns davon	se nos echa el tiempo encima
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus	sorteó como pudo sus preguntas		unbestimmt
das ging gerade noch gut! da haben wir noch einmal Glück gehabt!	¡de buena nos hemos librado!
sich auf und davon machen (mit)	levantarse (con) (robar)
du machst dir keine Vorstellungen davon	no te lo puedes imaginar