Spanisch Deutsch gesund

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gesund gesünder am gesündesten
bleib gesund!	¡ cuídate !
gesund werden	curarse		Verb
gesund werden	curarse		Verb
sich nicht sehr gesund ernähren	comer de manera poco sana
ich bin gesund und munter	estoy sano y salvo
adj gesund	adj provechoso (-a) (saludable)		Adjektiv
adj gesund	adj frescachón m, frescachona f (robusto)		Adjektiv
adj gesund	adj bueno (-a)		Adjektiv
gesund schreiben	dar de alta
adj gesund	adj lozano (-a)		Adjektiv
adj gesund	adj sano (-a)		Adjektiv
adj gesund	adj saludable (sano)		Adjektiv
finanziell gesund	económicamente sano
adj gesund (heilsam)	adj saludable		Adjektiv
adj gesund (heilsam)	adj salubre		Adjektiv
adv gesund	adv sanamente		Adverb
Gemüse ist gesund	la verdura es sana
bist du gesund?	¿ estás sano ?
komm gesund wieder	vuelve sano y salvo
mäßiger Weingenuss ist gesund	beber vino moderadamente es saludable		unbestimmt
Hauptsache, du bist gesund	lo principal es que estés sano m, sana f		unbestimmt
Vitamin C ist gesund	la vitamina C es buena para la salud
regelmäßiges Fitnesstraining hält gesund	practicar deporte con regularidad mantiene a uno sano
gesund und munter	fig vivito y coleando	figfigürlich	Redewendung
anmelden, gesund schreiben, (als gesund) entlassen	dar (od. recibir) el alta
gute Gesundheit haben, gesund sein	tener buena salud
gesund ankommen (wörtl.: ankommen ohne Missgeschicke od. Zwischenfälle)	llegar sin contratiempos
auf dem Land zu leben ist gesund	vivir en el campo es saludable		unbestimmt
adv wohl	(gesund, gut) bien; (angenehm) a gusto; probablemente, tal vez, seguramente		Adverb
Obst ist so [od. ebenso] gesund wie Gemüse	la fruta es tan sana como la verdura
Werde früher alt, wenn du gesund leben willst.	Spr hazte viejo temprano si quieres vivir sano.	SprSprichwort
hoffentlich wird er/sie gesund; der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde!	quiera el cielo que se cure
eine gesprungene Glocke wird nie mehr ganz. (wörtl.: ...nie mehr gesund)	Campana cascada nunca sana.		Redewendung
gesundheitlich vorbeugen, gesund leben; fig es nicht auf etwas ankommen lassen	curarse en salud	figfigürlich
ist er/sie gesund? (wörtl.: befindet er/sie sich in einem guten Gesundheitszustand?)	¿ se encuentra bien de salud ?
Die Orange ist außerordentlich gesund. (wörtl.: die Orange ist die Hand des Heiligen)	La naranja es mano de santo.		Redewendung
wieder zu Kräften kommen; gesund werden; (Ruhe) die Fassung wiedergewinnen; sich erholen (von)	rehacerse (de)
ich wünsche mir, dass wir alle nächstes Jahr gesund sind (wörtl.: Gesundheit haben mögen)	deseo que todos tengamos salud el próximo año
Qualität geht über Quantität; fig besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach; lieber arm und gesund als reich und krank (wörtl.: wenig und gut ist mehr wert als viel und schlecht) (Sprichwort)	Más vale poco y bueno que mucho y malo (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
mit gesunder Gesichtsfarbe	adj coloradote (frescote)		Adjektiv
gesunder Menschenverstand	sentido m común
gesunder Lebensstil	estilo de vida saludable
gesunder Menschenverstand	sano juicio
gesunder Lebensstil	vida sana
gesunder Geist in gesundem Körper	mente sana en cuerpo sano		Redewendung