Spanisch Deutsch gestorben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sechs Menschen sind gestorben	han muerto seis personas
Wie gelebt, so gestorben.	Tal vida, tal muerte.		Redewendung
woran sind sie gestorben?	¿de qué murieron?
ich wäre beinahe gestorben	por poco me muero
ugs das Projekt ist gestorben	el proyecto ha sido suspendido
vom Ausruhen ist noch niemand gestorben (span. Sprichwort)	de descansar nadie murió jamás (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie/es ist tot [od. gestorben]	está muerto(-a)
ugs er/sie ist für mich gestorben	para mí ya no cuenta
sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war	iba de luto por su marido
der Unfall war schrecklich - als der Arzt kam, war der Fahrer schon gestorben	el accidente fue terrible - cuando llegó el médico, el conductor ya había muerto
als du sie sahst, wusstest du da schon, dass ihr Mann gestorben ist?	cuando la viste, ¿ sabías ya que se había muerto su marido ?
* Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute. ** Basta! Schluss! Der Ofen ist aus. * MÄRCHEN; ** SONSTIGES	Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. (cuento de hadas)
... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (wörtl.: ... und waren glücklich und aßen Rebhühner)	... y fueron felices y comieron perdices		Redewendung
früher fuhren wir immer ins Dorf, aber seitdem die Großeltern gestorben sind, fahren wir nicht mehr (hin)	antes siempre íbamos al pueblo, pero desde que murieron los abuelos ya no vamos