| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
gestohlen |
robado (-a)
(Part.Perf. von: robar) | | | |
|
Geschenkt ist geschenkt, wieder holen ist gestohlen |
Santa Rita, Santa Rita, lo que se da no se quita | | Redewendung | |
|
jmdn.jemanden beschuldigen, gestohlen zu haben |
inculpar a alguien de haber robado | | unbestimmt | |
|
Wer einmal gestohlen hat, ist immer unredlich. |
Quien una vez hurta, fiel nunca. | | Redewendung | |
|
heute hat man mir die Geldbörse gestohlen |
hoy me han pillado la cartera | | | |
|
er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben |
me acusa de haberle robado el reloj | | | |
|
Letzten Sommer hat man uns das Auto gestohlen während wir am Strand waren. |
El verano pasado nos robaron el coche mientras estábamos en la playa. | | | |
|
figfigürlich Wenn das Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu. figfigürlich Man deckt den Brunnen zu, wenn das Kind ertrunken ist. |
Cuando llega la mecha, ya no aprovecha. | figfigürlich | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 20:04:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |