Spanisch Deutsch geschnitten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geschnitten	cortado (-a) (Part.Perf. von: cortar)
fein geschnitten (klein)	cortado en trozos pequeños
fein geschnitten (dünn)	cortado en trozos finos
adj schräg geschnitten	adj sesgado (-a) (cortado oblicuamente)		Adjektiv
kurz geschnitten, kurzgeschnitten	adj corto(-a)		Adjektiv
adj schräg (geschnitten)	adj sesgo (-a) (cortado oblicuamente)		Adjektiv
in (Scheiben, Schnitten, Streifen) geschnitten	cortado en lonchas
das Hemd ist eng geschnitten	la camisa tiene un corte estrecho
ich habe mich in den Finger geschnitten	me he hecho un corte en el dedo
ich habe mich in den Finger geschnitten	me he cortado (en) el dedo
ugs wenn du meinst, dass ..., hast du dich geschnitten	estás listo si crees que ...
schräg, schräg geschnitten; schief; verzerrt	adj sesgado (-a) (cortado oblicuamente)		Adjektiv
jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	ser alguien el vivo retrato de alguien		Redewendung
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	es calcado a su padre
er/sie ist seinem/ihrem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	ugs es la viva estampa de su padre
ich habe mich in den Finger geschnitten, als ich im Garten arbeitete	me corté en el dedo cuando estaba trabajando en el jardín
(Orte) geräumig; (Kleidungsstücke) weit (geschnitten), bequem; auskömmlich; zwanglos	adj desahogado(-a)		Adjektiv
er hat sich mit einem Glas in die Hand geschnitten und musste mit ein paar Stichen genäht werden	se ha cortado una mano con un vaso y le han tenido que dar unos puntos		unbestimmt